1 00:02:18,998 --> 00:02:22,229 "Portoferraio, 4 de marzo de 1814. 2 00:02:24,159 --> 00:02:26,035 "¡Ese sueño otra vez! 3 00:02:27,678 --> 00:02:29,749 "Una extraña bestia sedienta de sangre... 4 00:02:30,199 --> 00:02:33,158 ... que gobierna la isla en un montón de muertos se volvió. 5 00:02:34,960 --> 00:02:36,473 ¡La mataré!". 6 00:02:39,120 --> 00:02:40,792 Sr. Martino, buenos días. 7 00:02:40,960 --> 00:02:43,953 Tu hermana me ordenó para traerte el desayuno. 8 00:02:44,121 --> 00:02:47,080 Sr. Martino, buenos días. Tu hermana... 9 00:02:50,403 --> 00:02:52,120 Sr. Martino, buenos días. 10 00:02:55,082 --> 00:02:59,473 "Me pregunto sobre el significado de lo oculto, tal vez una señal de hecho... 11 00:02:59,643 --> 00:03:02,156 - ¿Qué es? - Tu hermana... - No tengo hambre. 12 00:03:03,043 --> 00:03:06,922 ...ella me ordenó que te trajera... - Llévatelo. 13 00:03:08,763 --> 00:03:12,838 - "que me instruye... ...tu desayuno. Buenas tardes. 14 00:03:13,044 --> 00:03:14,317 ¿Me escuchaste? 15 00:03:14,965 --> 00:03:17,684 - Hice. - ¿Entonces? - Sí. 16 00:03:19,086 --> 00:03:20,200 Cierre la puerta. 17 00:03:20,365 --> 00:03:22,321 - "que me instruye... - Gracias. 18 00:03:22,485 --> 00:03:24,953 ... a mi objeto santo odio." 19 00:03:26,485 --> 00:03:28,556 Martino, vamos, ¡Llegará tarde a la escuela! 20 00:03:28,926 --> 00:03:32,943 ¿Qué estás haciendo? Yo dije: "Llévale su desayuno y ven enseguida..." 21 00:03:33,006 --> 00:03:35,437 ... ¡porque tenemos que quitarnos de encima los anhelos!" - ¡Sí! 22 00:03:39,647 --> 00:03:44,925 ¡Tonto! ¡Ahora vengo con un hacha! ¿Dónde puedo encontrarla? 23 00:03:45,368 --> 00:03:48,201 Me dijo "no tengo hambre", así que lo devolví. 24 00:03:48,369 --> 00:03:51,644 ayuda a tu hermana si Sacude los colchones. ¡Tú lo permites! 25 00:03:52,768 --> 00:03:55,123 - ¿Qué dijo? - ¡Oh! 26 00:03:55,809 --> 00:03:57,401 Bueno, ¡sí! 27 00:03:59,809 --> 00:04:04,400 norte Napoleón y yo 28 00:04:04,808 --> 00:04:11,400 TRATAMIENTO Y TRADUCCIÓN Estudio DONATO 29 00:04:28,493 --> 00:04:30,484 - Buenas tardes, señor Martino. - ¡Hola! 30 00:04:34,733 --> 00:04:37,373 - Buenas tardes, señor Martino. - ¡Buen día! 31 00:05:23,059 --> 00:05:24,458 ¡Ay, Papú! 32 00:05:25,139 --> 00:05:26,254 ¡Barcos! 33 00:05:28,539 --> 00:05:32,010 Buenos días Martín, Bonaca hoy. - Buenos días, Sekondo. 34 00:05:54,062 --> 00:05:56,860 - Buenas tardes, profesora. - Buenos días para ti. 35 00:06:10,344 --> 00:06:13,256 ¡Bonnie! ¡Vamos, vamos! 36 00:06:19,786 --> 00:06:23,983 Y luego no sé cuál era malo, reaccionario... 37 00:06:24,385 --> 00:06:29,460 ...preguntó Buketina: "¿Cómo lograste llegar hasta allí�?". 38 00:06:29,866 --> 00:06:32,939 Y Buketino, que es era un espíritu libertario... 39 00:06:33,867 --> 00:06:35,061 ...respuestas... 40 00:06:35,707 --> 00:06:38,460 ...dos puntos, comillas abiertas: 41 00:06:39,468 --> 00:06:41,378 "¡Sería un tonto si te dijera eso!". 42 00:06:42,187 --> 00:06:43,746 Si sube aquí..." 43 00:06:44,749 --> 00:06:47,308 "...¡quieres comerme!". Comillas cerradas. 44 00:06:48,108 --> 00:06:51,817 - Pietrino, tráeme ese papel. - ¿Yo? 45 00:06:51,988 --> 00:06:54,059 Sí, ven. Muéstralo. 46 00:06:56,190 --> 00:06:59,580 - ¡Oye! - Pero yo no hice eso. - ¿Qué es eso? 47 00:07:00,110 --> 00:07:03,580 "Ejército del Elba", dijo. 48 00:07:04,031 --> 00:07:05,178 Buena, Bruno. 49 00:07:05,790 --> 00:07:07,270 ¿Quién sería éste de aquí? 50 00:07:07,550 --> 00:07:09,666 Nuestro nuevo rey, señor maestro 51 00:07:10,271 --> 00:07:12,391 ¿Por qué tenemos un rey? 52 00:07:12,491 --> 00:07:14,431 Napoleón, fue designado para ¡El Rey de Elba, todo el mundo lo sabe! 53 00:07:14,592 --> 00:07:15,627 Todos. 54 00:07:15,792 --> 00:07:17,020 Napoleón... 55 00:07:17,232 --> 00:07:21,349 ...para tu información, aquí viene como un exiliado... 56 00:07:21,672 --> 00:07:23,310 ... al exilio. 57 00:07:23,593 --> 00:07:25,947 "Exsilium", re... 58 00:07:26,993 --> 00:07:30,464 ...que significa "fuera de la ciudad", porque lo expulsaron... 59 00:07:30,714 --> 00:07:32,749 ...porque es un bandido, bastardo... 60 00:07:32,953 --> 00:07:35,912 ...y así será juzgado condenación. 61 00:07:36,354 --> 00:07:39,152 Cualquiera que sea su destino, cómo se lo merecía, ¿vale? 62 00:07:39,314 --> 00:07:42,352 - ¿Por qué, Feru�o, cómo se lo merecía? - ¡Es una locomotora reaccionaria! 63 00:07:42,515 --> 00:07:45,394 Como el neman de Buketin. Y más, Mer�elin. 64 00:07:45,556 --> 00:07:48,467 - ¡Por eso es tonta! - ¡Sí! ¡Tú! 65 00:07:48,715 --> 00:07:52,550 - Ah... pedazo de mierda. - Sí. Tú. - ¡Hijo de perro! 66 00:07:52,716 --> 00:07:53,989 - ¡TÚ! - ¡Hijo de cerdo! 67 00:07:54,156 --> 00:07:56,465 - ¡Caca ordinaria! - ¿Tú? - ¡Gruñido! 68 00:07:56,636 --> 00:07:57,911 - Tú. - ¡Mierda! 69 00:07:58,077 --> 00:08:01,705 Y más que eso, traidor, tirano y asesino! 70 00:08:01,916 --> 00:08:05,876 El asesino mandó eso a la muerte. ¡Miles de personas en toda Europa! 71 00:08:06,037 --> 00:08:08,267 Solo están ellos en una batalla. eran doce mil. 72 00:08:08,718 --> 00:08:11,391 doce mil, ¿Cuántos de nosotros estamos en Elba? 73 00:08:11,558 --> 00:08:14,355 Imagínate si lo encontráramos isla desierta. Todos muertos. 74 00:08:14,517 --> 00:08:16,554 ¡Qué rey! 75 00:08:16,998 --> 00:08:19,433 tienes que esperar por el como se merece: 76 00:08:20,799 --> 00:08:22,119 ...¡disculpe el día! 77 00:08:23,479 --> 00:08:27,314 ¡Repollo apestoso en tu cara! ¿En realidad? 78 00:08:27,600 --> 00:08:29,715 ¡Con gatos negros y cebollas podridas! 79 00:08:31,920 --> 00:08:33,513 Buenas tardes, señor coauditor. 80 00:08:34,080 --> 00:08:35,991 Te lo advertí, al maestro Papu�i. 81 00:08:36,201 --> 00:08:39,954 Tus ideas politicas salir fuera de estos muros. 82 00:08:40,281 --> 00:08:41,998 ¿No puedes deshacerte de ellos? 83 00:08:42,201 --> 00:08:44,238 Es extremadamente difícil para mí. 84 00:08:44,521 --> 00:08:47,513 No tengo absolutamente ninguna intención contigo Te hago sufrir. 85 00:08:47,722 --> 00:08:51,159 Entonces solo afuera con ellos y saludar a tus compañeros... 86 00:08:51,602 --> 00:08:54,913 ...porque ya no lo son. - ¿Los chicos? - Tuyo. 87 00:08:55,444 --> 00:08:57,797 Váyase, maestro Papu�i, de verdad. 88 00:08:58,002 --> 00:09:00,073 - ¿Para siempre? - En aeternis. 89 00:09:01,123 --> 00:09:02,239 Bien. 90 00:09:05,324 --> 00:09:06,599 Te lo agradezco. 91 00:09:07,805 --> 00:09:08,794 Queridos hijos... 92 00:09:10,524 --> 00:09:13,085 ...te saludo. ¡Y cuidado! 93 00:09:13,725 --> 00:09:14,874 ¡Cebollas podridas! 94 00:09:15,045 --> 00:09:16,717 ¡Shh! 95 00:09:16,885 --> 00:09:19,400 Ahora niños, dentro de mí. Junta tus manos. 96 00:09:19,686 --> 00:09:22,598 - Saludos, Regina... - ... mater misericordiae. 97 00:09:32,527 --> 00:09:34,644 ¡Bienvenido, Su Alteza! 98 00:10:00,610 --> 00:10:04,161 Ven y deja que la tía Edjisto te muestre los alrededores. ¡Su Alteza! 99 00:10:08,051 --> 00:10:12,682 18 de mayo de 1814. El bastardo ha llegado. 100 00:10:13,252 --> 00:10:15,608 Se habla inglés al amanecer. velero Impávido... 101 00:10:15,773 --> 00:10:17,728 ...anclado en la costa cerca de Banjaja... 102 00:10:17,932 --> 00:10:20,685 ...y es una patada esta mañana pisó tierra. 103 00:10:20,932 --> 00:10:24,208 ¡Bienvenido! 104 00:10:27,093 --> 00:10:29,129 Yo también quería mirarlo a la cara... 105 00:10:29,293 --> 00:10:32,650 ...para que encontré fuerza y se metió entre estos inconscientes... 106 00:10:32,814 --> 00:10:34,884 ...quien corrió a su encuentro. 107 00:10:35,134 --> 00:10:38,570 Con la bienvenida del alcalde Las ollas de Tonjarini Edjista... 108 00:10:38,734 --> 00:10:40,452 ...del gran caballero de los frijoles negros. 109 00:10:40,614 --> 00:10:42,333 ¡Bienvenido, Su Alteza! 110 00:10:43,416 --> 00:10:47,647 apenas pude ver ver esa cara horrible... 111 00:10:47,815 --> 00:10:50,888 ...cómo lo embellecieron en la corte Mineros convertidos en aduladores. 112 00:10:53,096 --> 00:10:56,931 Se sabe que la multitud está encantada. Cualquier cosa que sea peor que ella. 113 00:10:57,177 --> 00:11:00,886 Y eso lo hace aún más grande la culpa del que la comete y la comete. 114 00:11:01,937 --> 00:11:05,692 Cuanto más adoran a los chupasangres y caen a sus pies... 115 00:11:06,937 --> 00:11:10,453 ...Siento que lo odio más. 116 00:11:11,258 --> 00:11:12,532 Buenas tardes. 117 00:11:13,779 --> 00:11:15,257 Dije "buenas tardes". 118 00:11:15,418 --> 00:11:17,057 Buenas tardes, Ferrante. 119 00:11:18,659 --> 00:11:20,411 Casi toda la carga está cargada. 120 00:11:22,900 --> 00:11:26,176 - ¿Lo viste? - No, no lo hice, ¡tenía trabajo que hacer! 121 00:11:26,580 --> 00:11:28,093 Tú, Martín, ¿estás listo? 122 00:11:29,900 --> 00:11:31,333 Soy un desastre, hermano. 123 00:11:31,500 --> 00:11:34,572 Sí, pero ¿funciona� o no? ¡Ha sido un mes relajante! 124 00:11:35,661 --> 00:11:37,458 Le deberían haber cortado la cabeza... 125 00:11:37,901 --> 00:11:41,099 ...y lo hacen gobernante de nuestra isla! ¿Entiendes�? 126 00:11:41,262 --> 00:11:45,016 ¿Qué tiene que ver con que te vayas? ¡Qué te pasa, Dios! 127 00:11:45,262 --> 00:11:47,378 Él todavía está mezclando trabajo. y la política! 128 00:11:47,662 --> 00:11:50,700 ¿Por qué? No lo entiendo. ¿Quiere explicarme? ¡Soy estúpido! 129 00:11:51,263 --> 00:11:55,381 Porque lo considero filosóficamente una obligación. ¡Ética! ¡Ética! 130 00:11:55,903 --> 00:12:01,023 ¡Caballero! Lidiar con la política lejos de las obligaciones y de la vida real! 131 00:12:01,183 --> 00:12:04,176 - ¡La vida está en otra parte! - ¿Dónde? ¡Apuesto a que en la tienda! 132 00:12:04,344 --> 00:12:07,382 Te echaron después colgando sobre viejos libros podridos... 133 00:12:07,545 --> 00:12:10,696 ...¡en el que no hay ni una pizca de realidad! - ¡Oye, toma mi mano! 134 00:12:10,865 --> 00:12:12,758 Primera respuesta: ¿quieres? 135 00:12:12,905 --> 00:12:14,623 ¿Es una pregunta o una orden? 136 00:12:14,905 --> 00:12:16,258 Porque si el pedido es... 137 00:12:16,466 --> 00:12:20,300 ...sé que ordeno ¡No recibo de nadie! 138 00:12:20,746 --> 00:12:21,941 ¡Madre de Dios! 139 00:12:24,466 --> 00:12:25,421 ¡Lindo! 140 00:12:29,667 --> 00:12:32,864 - ¡Ten cuidado! - Lo siento, ¡Ese es el desayuno para tu hermano! 141 00:12:33,027 --> 00:12:35,337 - ¡Ahora desayuna en la habitación! - ¡Ferrante! 142 00:12:35,508 --> 00:12:37,578 ¡Cuidado! 143 00:12:37,748 --> 00:12:39,227 - Lo siento... - ¡Ahora limpia! 144 00:12:39,909 --> 00:12:43,344 cuatrocientos aliados, 280 veces 3 m de espacio habitable... 145 00:12:43,508 --> 00:12:46,706 ...más estos últimos fardos trigo sarraceno prensado. 146 00:12:47,109 --> 00:12:50,625 El capitán dice cuando tu hermano Está listo, podemos zarpar. 147 00:12:50,790 --> 00:12:52,063 Martino no va. 148 00:12:53,229 --> 00:12:54,742 Debes irte, Orestes. 149 00:12:56,030 --> 00:12:58,749 Lo sé, tu esposa no se encuentra bien, lo sé. 150 00:12:58,910 --> 00:13:01,266 La mujer nacerá a finales de mes. para dar a luz. 151 00:13:01,431 --> 00:13:03,341 - Ferrante, ¿podemos hablar? - ¡Cállate! 152 00:13:04,751 --> 00:13:06,070 Entonces, no es posible. 153 00:13:07,551 --> 00:13:11,261 - Jefe, si ordena... - Toma, si te lo ordena... 154 00:13:12,591 --> 00:13:14,389 ¿Qué está haciendo? ¿Estás loco? 155 00:13:14,552 --> 00:13:16,986 Vete, Orestes, vete. Nos vemos luego en el muelle. 156 00:13:17,673 --> 00:13:21,062 tengo que irme y tengo mucho trabajo! 157 00:13:21,232 --> 00:13:22,746 ¡Ferrante, intenta comprender! 158 00:13:23,153 --> 00:13:26,350 quiero quedarme aquí para ver ¿Qué está haciendo este bastardo de Napoleón? 159 00:13:26,633 --> 00:13:28,703 ¿Discutiendo? ¡Dón don! 160 00:13:28,874 --> 00:13:31,149 diamantina, tu hermano no arranca... 161 00:13:31,314 --> 00:13:33,624 ...porque Napoleón también vino ¡está disgustado! - Sí.. 162 00:13:33,794 --> 00:13:36,389 A mí también me da asco, pero ¿Qué importa eso? 163 00:13:36,635 --> 00:13:40,389 Queridos hermanos, déjenme ir. No puedo durante tres meses. 164 00:13:40,554 --> 00:13:43,831 Llevo algo en mi, algo de dolor, No puedo explicarlo. 165 00:13:43,995 --> 00:13:47,750 Marsella, Djenova, Barcelona, ¡Gibraltar, Lisboa! 166 00:13:47,916 --> 00:13:50,953 - ¡Alguien pagaría por un viaje así! - Bueno, sí. 167 00:13:51,116 --> 00:13:53,153 ¿No debería ser escritor? 168 00:13:53,357 --> 00:13:56,348 ¡Allí, nuevos mundos, costumbres, gente! 169 00:13:56,517 --> 00:13:59,715 El escritor no necesita dar vueltas ¡y por implementar! 170 00:13:59,918 --> 00:14:03,751 El escritor debe ser la voz. ¡y alrededor de tu país! 171 00:14:03,917 --> 00:14:06,069 Aquí es donde debería estar un hombre... - ¿De quién escuchó eso? 172 00:14:06,238 --> 00:14:09,151 ...para ver qué está haciendo ese bribón ¡Y a testificar sobre ello! 173 00:14:09,319 --> 00:14:12,674 Sé por qué no va, ¡Qué agonía se apoderó de él! 174 00:14:12,838 --> 00:14:13,794 ¿Qué sabes? 175 00:14:13,959 --> 00:14:16,393 Por culpa de ese cabrón ¡Ella vino a la isla! 176 00:14:16,559 --> 00:14:19,153 - ¡Qué Napoleón! - ¡Cálmate, estúpido! 177 00:14:19,319 --> 00:14:20,877 Hablo de lo que quiero, ¿vale? 178 00:14:21,039 --> 00:14:22,189 Dice que eres jacobino... 179 00:14:22,360 --> 00:14:25,591 ...y arrastra uno ¡Una vieja condesa y otra puta! 180 00:14:25,760 --> 00:14:28,639 ¿De qué estás hablando, estúpido simplón? ¿De qué está hablando? 181 00:14:28,801 --> 00:14:31,394 - No una condesa, sino una baronesa. - ¡No, ella no es una puta! 182 00:14:31,560 --> 00:14:35,758 - ¿Cómo te atreves, niñera? - ¡¿Quién es la niñera?! - ¡A ti, a ti! 183 00:14:35,920 --> 00:14:38,196 ¡Suficiente! No lo des accidentalmente toca a tu hermana! 184 00:14:40,123 --> 00:14:41,760 ¡Malditos bastardos! 185 00:14:43,203 --> 00:14:45,318 - animales, ¡eso es lo que sois! - ¡Tómalo con calma! 186 00:14:45,483 --> 00:14:46,597 ¿Qué me importa? 187 00:14:47,522 --> 00:14:50,799 ¿Entonces? ¿Ey? ¡Paz! ¡paz! 188 00:14:51,443 --> 00:14:53,638 - ¡Paz! - Paz, paz. 189 00:14:54,003 --> 00:14:56,677 - Qué vergüenza, hermanos. - ¡Práctico! 190 00:14:59,644 --> 00:15:02,159 - lo que dijo el padre antes ¿Qué cerró los ojos? - Lo sé. 191 00:15:02,325 --> 00:15:03,201 Quiero repetir eso. 192 00:15:03,365 --> 00:15:06,242 - Dijo: "Sé su madre". - Dijo: "Sé su padre". - Es. 193 00:15:06,404 --> 00:15:07,521 Ambos. 194 00:15:08,086 --> 00:15:09,996 -Martina, te queremos. - Mucho. 195 00:15:10,165 --> 00:15:13,522 Por eso te decimos que no te sientes. siempre en la habitación, en la oscuridad... 196 00:15:13,686 --> 00:15:16,040 ... pálido, incluso si eres Dante Alighieri... 197 00:15:16,206 --> 00:15:19,357 ...y nosotros... - ¡Rastrojo ordinario! - Allá. 198 00:15:20,207 --> 00:15:22,276 Así que ahora sé bueno... 199 00:15:22,527 --> 00:15:25,279 ...y hacer las maletas y subir a bordo. 200 00:15:26,047 --> 00:15:27,240 201 00:15:31,168 --> 00:15:32,361 No lo haré. 202 00:15:37,009 --> 00:15:38,077 -Mirela. - Sí. 203 00:15:38,249 --> 00:15:41,559 Toma una bolsa y empaquétala. Lo que encontró en la habitación del caballero. 204 00:15:41,729 --> 00:15:43,003 Y luego tirar todo. 205 00:15:43,169 --> 00:15:46,605 Voy a viajar, pero estás aquí. no se quedará. ¡Fuera de casa! 206 00:15:46,969 --> 00:15:48,961 - ¡Ferrante! -¡Mañita Ferrante! 207 00:15:49,809 --> 00:15:55,167 Haz lo que él dijo. De hecho, no debería ser así. Estoy solo. 208 00:15:55,650 --> 00:15:57,846 - ¡Adiós! - Bien hecho. 209 00:16:02,051 --> 00:16:03,371 ¡Ferrante! 210 00:16:05,132 --> 00:16:06,451 Martín... 211 00:16:08,172 --> 00:16:10,127 Ay, ay, qué locura... 212 00:16:21,053 --> 00:16:22,725 Abrígate, hace frío. 213 00:16:23,013 --> 00:16:25,049 - ¡Deja de llorar! - ¡No estoy llorando! 214 00:16:25,213 --> 00:16:28,172 - ¡Tú tampoco! - ¡No estoy llorando! - ¡Vete a casa, vamos! 215 00:16:28,575 --> 00:16:29,609 ¡Vamos! 216 00:16:41,535 --> 00:16:45,654 - ¡Adiós hermano! - ¡Ferrante, te estamos esperando! 217 00:16:47,216 --> 00:16:48,491 Perdóname. 218 00:17:09,818 --> 00:17:12,458 ¡Vamos a la máquina! 219 00:18:06,745 --> 00:18:08,417 ¡Buenos días, profesora! 220 00:18:08,585 --> 00:18:11,704 Ya no soy profesor. De todos modos, que tengas un buen día. 221 00:18:17,266 --> 00:18:19,097 - ¡Un momento, un momento! - ¡Emilia! 222 00:18:19,266 --> 00:18:20,780 - ¡Déjame ir! - ¡Emilia! 223 00:18:21,467 --> 00:18:23,298 - ¡Señor Martín! - ¿La señora está en la habitación? 224 00:18:23,468 --> 00:18:26,027 ¡Está terriblemente de mal humor! El cuaderno de Bon�i Ba�eli está ahí... 225 00:18:26,187 --> 00:18:28,304 ...y el concejal Mainardi esperan. 226 00:18:28,468 --> 00:18:31,425 - Nos regañó a Pascalina y a mí. - ¡en modo manual! 227 00:18:31,587 --> 00:18:34,706 - Quizás debería pasar por aquí en otro momento. - Me gusta. ¿lo permites? 228 00:18:35,109 --> 00:18:38,624 ¿De nuevo? ¡Por favor! 229 00:18:39,030 --> 00:18:41,701 ¡La navegación fue increíble! 230 00:18:41,908 --> 00:18:43,820 ¡Y mi estómago dio un vuelco! 231 00:18:43,989 --> 00:18:45,343 Como decía mi abuela... 232 00:18:45,510 --> 00:18:49,583 ..."Somos de la isla de Di Castello en el mar. ¡las entrañas se revuelven!". 233 00:18:50,070 --> 00:18:51,902 ¡No veré a nadie! 234 00:18:52,111 --> 00:18:55,786 tu haces todo por mi ¡se adapta a todo!, 235 00:18:55,950 --> 00:18:58,226 Entonces déjame dejar la bandeja aquí. y retirarse. 236 00:18:59,191 --> 00:19:00,385 ¡Oh Dios! 237 00:19:01,232 --> 00:19:02,347 ¡Oh Dios! 238 00:19:02,951 --> 00:19:06,388 - ¡No lo puedo creer, tú! - Bienvenido. 239 00:19:07,512 --> 00:19:09,389 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Y por qué? 240 00:19:10,191 --> 00:19:12,342 no te lo dije por venir. 241 00:19:13,192 --> 00:19:17,425 Pero cuando ya estás aquí es bueno, Tengo que decirte algo. 242 00:19:17,713 --> 00:19:19,306 Y yo también para ti, Emilia. 243 00:19:19,834 --> 00:19:21,346 Vengo a decirte que acepto. 244 00:19:21,633 --> 00:19:22,702 ¿Qué acepta? 245 00:19:23,113 --> 00:19:27,186 Tu generosa oferta para venir a tu casa. 246 00:19:27,353 --> 00:19:28,833 - ¡Oh, señor Dios! - ¿Te acuerdas? 247 00:19:29,314 --> 00:19:30,349 Emilia... 248 00:19:30,514 --> 00:19:34,269 ...dijiste que podía ir, sí Cuido el jardín, la biblioteca. 249 00:19:34,796 --> 00:19:36,148 incluso cuando no estás aquí. 250 00:19:37,396 --> 00:19:40,273 ¡Emilia, acepto! 251 00:19:40,636 --> 00:19:42,627 Así es, dije. ¿Quieres ayudarme? 252 00:19:43,596 --> 00:19:45,473 No parece estar deseando que llegue... 253 00:19:45,636 --> 00:19:47,832 De este aquí Simplemente me gusta el estilo. 254 00:19:47,997 --> 00:19:50,464 Tantas faldas que cubrir caderas y nalgas. 255 00:19:50,676 --> 00:19:53,828 Pero el frente es libre para los amantes. 256 00:19:54,677 --> 00:19:56,315 ¿Qué se suponía que eso me iba a decir, Emilia? 257 00:19:56,997 --> 00:19:59,593 Eres tan lindo con esa barba. ¡Qué idiota! 258 00:19:59,958 --> 00:20:01,516 ¿Qué se suponía que eso me diría? 259 00:20:02,599 --> 00:20:05,989 Estimado Martino, no debemos vernos más. 260 00:20:06,358 --> 00:20:07,552 No podemos hacerlo más. 261 00:20:07,838 --> 00:20:09,431 ¿Cómo no hacerlo? ¿Por qué? 262 00:20:09,598 --> 00:20:14,390 - Porque cuando la historia termine entonces ya esta hecho? - ¿Hecho? 263 00:20:15,160 --> 00:20:18,549 Lo siento, vertí el cubo. guía tu encanto llameante. 264 00:20:18,919 --> 00:20:23,790 Ella vino, yo voy hacia ella diré que la amo... 265 00:20:24,001 --> 00:20:25,956 ...nos acostaremos en la cama... 266 00:20:26,241 --> 00:20:29,552 ...y luego nos volveremos a ver cuando regreso en quince días... 267 00:20:29,921 --> 00:20:33,038 - Emilia... - ¡Shh! Escucha Martín, Me gustó tanto como a ti. 268 00:20:33,201 --> 00:20:36,160 Viene, viene, me recita una de mis dulces canciones... 269 00:20:36,482 --> 00:20:38,758 ...y luego nos besamos, y peor y abajo... 270 00:20:38,923 --> 00:20:41,390 ...y luego vuelvo satisfecho a Nápoles por quince días... 271 00:20:41,562 --> 00:20:44,157 ...con mi marido Borbón, ¡Un hombre de ochenta años llorando! 272 00:20:47,082 --> 00:20:49,597 - Martín. - Sí. - Ven aquí. 273 00:20:50,123 --> 00:20:51,762 Aquí lo tienes. 274 00:20:52,044 --> 00:20:55,117 Querido Martin, vendemos todo: villa, finca y mía. 275 00:20:55,605 --> 00:20:57,641 ¿Estás vendiendo? ¿Cómo? ¿Y cuando? 276 00:20:57,805 --> 00:20:58,998 Mamá, tut de traje. 277 00:20:59,404 --> 00:21:02,556 Alcalde de Porto Longone, que ahora se llama "Mer"... 278 00:21:02,725 --> 00:21:04,283 ...compra de la cuenta de Su Alteza. 279 00:21:04,445 --> 00:21:07,358 Este Napoleón es lo mínimo para él. máximo. ¿Qué puedo decirte? 280 00:21:07,526 --> 00:21:10,882 - Otra señal... - ¿Una señal de qué? - ¡No es posible! 281 00:21:11,606 --> 00:21:13,722 - Nada. - Vamos... 282 00:21:14,246 --> 00:21:15,645 Sonríeme pequeña... 283 00:21:15,806 --> 00:21:19,322 ...no tienes que hacerlo manualmente, de lo contrario lo haré para crecer. 284 00:21:19,967 --> 00:21:22,925 - Que traigan champán. ¿hacemos un brindis? - ¿A esta hora? 285 00:21:23,568 --> 00:21:28,278 - Por supuesto, no me lo esperaba. - Lo sé. Lo lamento. Vamos, haré el pedido. 286 00:21:28,567 --> 00:21:30,923 Pascalina, ¡silba! 287 00:21:32,169 --> 00:21:36,685 - Entonces para ti solo fui... - ¿Moda de quince días? 288 00:21:37,450 --> 00:21:40,247 Eso es una moda pasajera de quince días. 289 00:21:40,729 --> 00:21:46,247 Y como eres bueno y noble, podrías ¿Sufriría él si yo también sufriera? 290 00:21:46,730 --> 00:21:47,799 Por supuesto. 291 00:21:48,010 --> 00:21:50,922 Bueno, entonces hazlo así: no sufras... 292 00:21:51,730 --> 00:21:53,767 ...porque pienso lo mismo que tú! 293 00:21:54,091 --> 00:21:55,490 Oh Dios, ¿qué estoy pensando? 294 00:21:56,250 --> 00:22:00,802 Por razones muy serias, y yo a ti. Me despido para siempre, ¿vale? 295 00:22:00,971 --> 00:22:03,007 - ¡Adiós! - ¿Llamaste? 296 00:22:03,331 --> 00:22:06,723 ¡No me molestes! 297 00:22:06,893 --> 00:22:08,723 - ¡Buena honestidad! - ¿Qué hará? 298 00:22:08,892 --> 00:22:10,610 ¡Mutual! 299 00:22:10,773 --> 00:22:11,888 - ¡Cerdo! - ¡¿Estás loco?! 300 00:22:12,053 --> 00:22:14,806 ¡Te atraparon en pleno vuelo! ¡Honestidad mutua! 301 00:22:14,973 --> 00:22:17,772 Tu sinceridad es engañosa, ¡Cobarde, miserable y miserable! 302 00:22:17,934 --> 00:22:18,888 ¿Y el tuyo? 303 00:22:19,053 --> 00:22:24,730 ¡Misericordiosa mentira�! “tavi�e, mentira dolorosa”. ¡Doloroso para mí! 304 00:22:25,254 --> 00:22:26,846 ¡Qué vergüenza! 305 00:22:27,014 --> 00:22:29,005 - ¡Emilia! - ¡Irse! 306 00:22:29,215 --> 00:22:32,492 - Emilia, seamos claros. - “¡¿Qué aclarar�, cretino?! 307 00:22:32,656 --> 00:22:35,614 En Nápoles teníamos un ruso. el sirviente al que llamé "cretino"... 308 00:22:35,776 --> 00:22:38,289 ...y estaba feliz! - Ya me dijiste eso. 309 00:22:38,816 --> 00:22:43,048 - ¿Qué quiere aclarar? tienes ¡19 años, tengo 40! - Tengo 21 años. 310 00:22:43,216 --> 00:22:46,414 "El año que viene" dije, "Omlitavelu y con un rollo... 311 00:22:46,577 --> 00:22:49,410 ...¡quiere dejarme! y que despues ¡¿Trabajar, suicidarme?!" 312 00:22:50,777 --> 00:22:54,565 "Pues entonces lo voy a dejar, ¡En lugar de sufrir un poco, me arrepentiré!" 313 00:22:54,737 --> 00:22:58,367 ¿Pero qué el año que viene? ¡Lo quieres ahora! 314 00:23:03,380 --> 00:23:05,369 Emilia...Emilia... 315 00:23:06,338 --> 00:23:07,293 Emilia... 316 00:23:16,260 --> 00:23:18,295 Algunas personas me están esperando. 317 00:23:18,900 --> 00:23:19,970 318 00:23:26,021 --> 00:23:28,582 319 00:23:28,742 --> 00:23:30,060 320 00:23:35,782 --> 00:23:38,456 "Huiste adornado con oro, oh Diosa". 321 00:23:40,142 --> 00:23:43,454 "Déjame en tormentos de los poderosos..." 322 00:23:43,624 --> 00:23:46,456 "...y en el futuro sin ¡de miedo!” 323 00:23:47,583 --> 00:23:48,573 ¡Oye! 324 00:24:02,504 --> 00:24:03,824 Voy a dormir aquí. 325 00:24:08,866 --> 00:24:11,097 ¿Le molestará a alguien? si duermo aquí? 326 00:24:12,067 --> 00:24:13,863 Voy a dormir aquí. 327 00:24:14,866 --> 00:24:17,301 Es cómodo. 328 00:24:19,266 --> 00:24:25,787 ¡Atención! Con la decisión de hoy El alcalde Lonci Tonjarini... 329 00:24:25,988 --> 00:24:30,936 ...el gran caballero Edjisto, llama profesor Papu�i Martín... 330 00:24:31,187 --> 00:24:35,786 ...para ser bienvenido oficialmente presente personalmente... 331 00:24:35,950 --> 00:24:39,386 ...en la sede del palacio de la ciudad en Portoferaj. 332 00:24:39,630 --> 00:24:42,063 tu eres el maestro ¿Papu�i Martino? 333 00:24:44,429 --> 00:24:47,343 ¡Oh, Cosme Bartolini! eres tonto y quien seria? 334 00:24:47,510 --> 00:24:49,580 Lo siento, Martino, hace un momento estaba... 335 00:24:49,750 --> 00:24:52,902 ...y tengo que respetar las reglas. El alcalde te está esperando. 336 00:24:53,071 --> 00:24:53,981 ¿OMS? ¿Alcalde? 337 00:24:54,151 --> 00:24:56,267 ¿Es cierto que el hermano cargado en lugar de ti... 338 00:24:56,431 --> 00:24:57,751 ...porque no querías que se fuera�? 339 00:24:57,912 --> 00:24:59,549 ¿No es ese mi trabajo? 340 00:24:59,711 --> 00:25:02,180 Y ese hombre no puede encontrarte entonces tu hermana está invitada. 341 00:25:02,352 --> 00:25:03,502 Y hablando de mi hermana... 342 00:25:03,673 --> 00:25:06,824 ...ahora que Ferrante está en el mar, no estás en casa y Diamantina está sola... 343 00:25:06,993 --> 00:25:11,144 ...¿puedo confiar en ella? con largo respeto, siempre me ha gustado. 344 00:25:13,473 --> 00:25:17,183 Ser bibliotecario y personal. ¿El escriba de Napoleón? 345 00:25:17,353 --> 00:25:20,312 Su Alteza expresó su deseo que el tiene... 346 00:25:20,474 --> 00:25:23,910 ...a una persona de plumas si graba sus pensamientos... 347 00:25:24,074 --> 00:25:26,224 Y el alcalde pensó en mi hermano?! 348 00:25:26,394 --> 00:25:29,910 El salario sería bastante decente, y además del privilegio... 349 00:25:30,075 --> 00:25:33,034 ...estar cerca de la vida cotidiana contacto con Su Alteza. 350 00:25:33,315 --> 00:25:38,071 ¡No conoces a Martin, pase lo que pase! Él preferiría... 351 00:25:38,516 --> 00:25:41,394 - ¡Lo encontré! ¿Nos recibe el alcalde? - ¡¿Martina?! - ¡Aquí está! 352 00:25:41,556 --> 00:25:43,195 Venir. 353 00:25:44,077 --> 00:25:46,591 - Aquí tienes. - Sr. Mer, profesor papu�i. 354 00:25:46,757 --> 00:25:49,225 ¡Ah, por favor! 355 00:25:49,398 --> 00:25:52,230 Señor alcalde, Estoy esperando aquí, por órdenes. 356 00:25:53,278 --> 00:25:54,916 Entonces, querido Papu�i... 357 00:25:55,078 --> 00:25:57,671 - Mi querida Diamantina, ¿ves? - ¡Bendita Madre de Dios! 358 00:25:57,838 --> 00:25:59,635 Yo y el alcalde del concejo...ej?yo 359 00:26:00,559 --> 00:26:02,150 ¿Quién hubiera pensado eso alguna vez? 360 00:26:02,999 --> 00:26:04,512 El momento es el adecuado. 361 00:26:04,679 --> 00:26:07,910 Somos un país con un emperador. para el rey. Es bueno para todos. 362 00:26:08,078 --> 00:26:10,992 Para que un hombre pueda probarse a sí mismo, crear una familia... ¿sí? 363 00:26:11,320 --> 00:26:12,753 ¿De qué habla, Bertolini? 364 00:26:13,321 --> 00:26:15,151 Que no soy yo y que me digan: 365 00:26:15,320 --> 00:26:17,516 ..."¿Cómo te parecen? ¿Papu�ieva y Bartolini juntos?”… 366 00:26:17,681 --> 00:26:22,038 ...Yo diría: "¡Muy bonito, muy!" ¿No es así? - ¡¿Y para qué?! 367 00:26:22,201 --> 00:26:25,910 Recuerda cuando era famoso. ¿Santa Ana y todos jugamos? 368 00:26:26,081 --> 00:26:27,196 Pisé tu vestido... 369 00:26:27,361 --> 00:26:30,002 ...y me dijiste, Realmente recuerdo esas palabras... 370 00:26:30,163 --> 00:26:33,074 ...dijiste: "Por supuesto, hija". ¿En realidad? - ¿Y luego qué? 371 00:26:33,242 --> 00:26:36,040 Era obvio que no estabas del todo indiferente, entonces... 372 00:26:36,642 --> 00:26:41,718 Oh, bien, muy bien, profesor Papu�i. 373 00:26:41,884 --> 00:26:44,523 Ahora tenemos buenas noticias. ¡Dígaselo a la señorita Druta! 374 00:26:47,284 --> 00:26:48,921 - Mon General. - Entra. 375 00:26:49,444 --> 00:26:52,437 Aquí está el maestro Papu�i, jóvenes alfabetizados. 376 00:26:52,605 --> 00:26:54,721 ¡Ella acepta con orgullo! 377 00:26:55,004 --> 00:26:58,077 Excelente, señor. Te lo agradecemos. 378 00:26:58,245 --> 00:26:59,439 te lo agradezco... 379 00:26:59,606 --> 00:27:01,401 ...que me diste esta oportunidad inesperada. 380 00:27:01,564 --> 00:27:02,884 ¡Escúchalos! 381 00:27:03,045 --> 00:27:04,161 Como puede ver, mon �general... 382 00:27:04,325 --> 00:27:08,319 ...no sólo viven aquí en Elba ¡Mineros, pescadores y campesinos! 383 00:27:08,486 --> 00:27:09,806 ¡Bien hecho, Papu�i! 384 00:27:09,967 --> 00:27:12,879 Empiezas mañana por la mañana. Vete ahora, querida, vete. 385 00:27:13,967 --> 00:27:15,719 - ¡Mi general! - Orevoir. 386 00:27:17,687 --> 00:27:19,962 - Señor alcalde. - ¡Para, Martín! 387 00:27:20,447 --> 00:27:23,804 Para cualquier cosa, Excelencia, Estoy a tu servicio. 388 00:27:24,608 --> 00:27:25,802 ¡Detener! 389 00:27:27,009 --> 00:27:28,124 ¡Pues Martín! 390 00:27:29,728 --> 00:27:32,118 - ¿Aceptaste? - ¿Así que lo que? 391 00:27:36,410 --> 00:27:39,686 - ¿Qué va a hacer, no se va a casa? - ¡Estoy fuera! 392 00:27:40,370 --> 00:27:41,564 Ay Martín... 393 00:27:45,050 --> 00:27:46,244 ¡Ay! 394 00:27:47,811 --> 00:27:49,961 ¡Ey! Recuerdo cuando nosotros eran niños... 395 00:27:50,131 --> 00:27:53,010 ...me golpeaste con una piedra usan, todavía puedo verlo. 396 00:27:53,172 --> 00:27:56,209 Entonces me di cuenta de que somos hechos el uno para el otro. 397 00:27:56,491 --> 00:27:58,608 ¡Te lo dije yo mismo! ¿En realidad? 398 00:28:02,412 --> 00:28:04,290 Está bien no hacerlo para responder inmediatamente�! 399 00:28:04,732 --> 00:28:07,771 Estas son decisiones importantes, debes ¡pensar! ¡Bravo! 400 00:28:08,853 --> 00:28:10,986 ¡Qué mujer es Diamantina! 401 00:28:23,015 --> 00:28:24,891 ¿Profe Fontanella? 402 00:28:25,614 --> 00:28:28,846 Argo, hermosa! ¿Dónde está tu jefe? 403 00:28:32,496 --> 00:28:33,929 Las traducciones caducan. 404 00:28:34,256 --> 00:28:35,246 ¡Bastardo! 405 00:28:37,736 --> 00:28:38,771 ¡Maestro! 406 00:28:40,456 --> 00:28:43,050 - Maestro, ¿cómo estás? - ¡Martina, cuánto tiempo! 407 00:28:43,216 --> 00:28:46,176 - Maestro, tenemos que hablar. - Esto lo cocino en aceite y vinagre. 408 00:28:46,338 --> 00:28:49,330 Jakopo se suicidó porque Creyó Napoleón... 409 00:28:49,498 --> 00:28:51,455 ...que le dará a Italia traer libertad. 410 00:28:51,619 --> 00:28:54,654 Yo, sin embargo, creo que sí. Jakopo debería haberlo matado... 411 00:28:55,217 --> 00:28:58,529 ...un gran luchador por la libertad se convirtió en un déspota, un asesino. 412 00:28:59,219 --> 00:29:02,529 ¿Qué debemos hacer, corregir los libros? ¿Cambiamos los finales? 413 00:29:02,699 --> 00:29:04,053 ¿Cambiamos el título? 414 00:29:04,220 --> 00:29:07,177 "Sesenta letras Jakop Ortisa". ¡Martino! 415 00:29:08,619 --> 00:29:11,087 Parece que se ha hecho. ¿qué sucede contigo? 416 00:29:11,340 --> 00:29:14,332 Te echaron de la casa despedido del trabajo... 417 00:29:14,941 --> 00:29:18,490 ... él sueña todas las noches que mata a Napoleón... 418 00:29:19,262 --> 00:29:20,694 ¿Qué quiere decirme? 419 00:29:21,981 --> 00:29:23,937 Ponchen, dices, es verdad. 420 00:29:24,661 --> 00:29:26,380 Sin embargo, ese sueño reciente... 421 00:29:26,782 --> 00:29:29,091 ...y el hecho de que sea vino justo aquí... 422 00:29:29,622 --> 00:29:31,614 ...y finalmente... - ¿Finalmente qué? 423 00:29:35,102 --> 00:29:38,095 Por ejemplo, el 9 de septiembre mi cumpleaños... 424 00:29:38,263 --> 00:29:40,936 ...cae cuando Armodiev también, quien mató al tirano Iparco. 425 00:29:41,103 --> 00:29:42,822 ¿No te diste cuenta de eso? ¿te acuerdas? 426 00:29:42,984 --> 00:29:47,738 ¡Armodio! ¡Vamos! 427 00:29:48,144 --> 00:29:51,659 No se ría, maestro. ellos son signos evidentes del destino. 428 00:29:52,144 --> 00:29:55,502 Estas son señales, dioses de mi parte. ¡Están buscando algo! Hoy. 429 00:29:55,666 --> 00:29:58,463 Si tan sólo existieran los dioses, pensó. para perder el tiempo... 430 00:29:58,625 --> 00:30:01,857 ... mandando señales a Martín Papu�i de Portoferraio? 431 00:30:02,585 --> 00:30:06,181 Hay muchos bichos en la calabaza, te matarán. 432 00:30:06,947 --> 00:30:08,618 Me has dado muchos de ellos. 433 00:30:10,307 --> 00:30:14,903 El amor a la libertad debe sé también con tu prójimo, sea quien sea. 434 00:30:15,188 --> 00:30:16,666 Por lo demás, todos están bien. 435 00:30:16,987 --> 00:30:20,582 Porque amo la libertad, soy libre matar a todos por turno. ¿Lo es? 436 00:30:21,348 --> 00:30:25,183 Bueno, entonces yo diría que has cambiado de ideas. 437 00:30:26,389 --> 00:30:29,620 Explica muy bien esas tonterías. Argumentar. 438 00:30:31,228 --> 00:30:33,789 ¿Muerte al tirano? 439 00:30:33,949 --> 00:30:36,510 Eso, hasta donde yo sé, es un pensamiento que nunca fue un extraño para ti. 440 00:30:36,670 --> 00:30:37,989 Se reflexionan sobre los pensamientos. 441 00:30:38,470 --> 00:30:42,509 Escrituras...no siempre es una obligación realizarlas. ¡Maldita sea! 442 00:30:43,510 --> 00:30:47,219 Te admiro maestro '89. ¿Has estado en París...? 443 00:30:47,391 --> 00:30:48,789 ...perdiste a tu hijo en Marengo... 444 00:30:48,950 --> 00:30:51,261 ...y se registró con tu bendición! 445 00:30:51,432 --> 00:30:53,869 Y ni siquiera tienes una tumba lo lloraría. 446 00:30:53,991 --> 00:30:58,109 ¿Cómo se atreve�? no eres tu Qué pena hablar así�, animal? 447 00:30:58,632 --> 00:31:00,941 Él cree que mi orgullo se apoderó de mí... 448 00:31:01,112 --> 00:31:04,469 ...porque es nuestro emperador ¿Es un honor venir entre nosotros? 449 00:31:04,713 --> 00:31:07,466 Si piensas así, se desgarra. mi corazón, pero no me importa. 450 00:31:07,753 --> 00:31:11,348 solo quiero decirte que hay veinte años, poquito, poquito... 451 00:31:11,513 --> 00:31:12,787 ...para tirarlos a la pila... 452 00:31:12,953 --> 00:31:15,673 ...tantos otros que son ¡Mató a ese monstruo! 453 00:31:15,834 --> 00:31:18,588 Ahora vete, vuelve a lo tuyo ¡Y cálmate, tonto! 454 00:31:18,755 --> 00:31:21,828 - Hay una puerta allí. ¡Piérdase! - Voy. 455 00:31:23,195 --> 00:31:25,948 - Me decepcionaste mucho. - ¡Quítame la ropa! 456 00:32:30,363 --> 00:32:33,400 ¿Eres tu? ¡Me despertaste! 457 00:32:33,883 --> 00:32:36,522 solo vine a buscar algo cosas, libros. 458 00:32:37,042 --> 00:32:38,635 - ¡Espera, Martín! - ¿Qué es? 459 00:32:38,803 --> 00:32:41,523 Por favor no me dejes solo. 460 00:32:41,884 --> 00:32:44,034 No me dejes solo, Martina. 461 00:32:45,325 --> 00:32:49,442 - ¿Cuánto está pagando? - No me dejes siempre solo. 462 00:32:53,325 --> 00:32:56,317 mi querida hermana, mi querido querido hermano... 463 00:32:57,166 --> 00:32:58,838 ...el padre vio correctamente: 464 00:32:59,527 --> 00:33:02,757 ... estabas hacia mí y más que padre y madre. 465 00:33:04,446 --> 00:33:08,406 Pero ni siquiera estaba contigo un hijo devoto ni un hermano cariñoso. 466 00:33:09,967 --> 00:33:13,040 El destino confió en mí. tarea ingrata... 467 00:33:13,327 --> 00:33:16,320 ...que lo hará, cuando digas estas palabras �itali, por ser ya conocido. 468 00:33:17,727 --> 00:33:22,200 No espero tu perdón, Pido más vuestra gracia. 469 00:33:24,288 --> 00:33:27,646 ¡EN! ¿Estás aquí? ¡Bien! 470 00:33:27,810 --> 00:33:29,800 Me voy. 471 00:33:34,369 --> 00:33:36,600 - ¡Que tenga un lindo día! - Adiós. 472 00:33:48,291 --> 00:33:53,491 - "Eso... - me dirigió a decidir, ordenar... 473 00:33:53,652 --> 00:33:55,609 ...que ciertamente por determinación ella no era genial... 474 00:33:55,773 --> 00:33:58,889 ...beja�e disgusto hacia por sus actos impíos... 475 00:33:59,292 --> 00:34:02,012 ...por el mar de sangre que extendido por toda Europa... 476 00:34:02,493 --> 00:34:04,848 ...�que impuso una terrible tu personalidad... 477 00:34:05,013 --> 00:34:07,687 ...para adorar y odiándonos a cada uno de nosotros... 478 00:34:08,094 --> 00:34:12,484 ... y finalmente para los italianos ¡A los patriotas que traicionó! 479 00:34:13,494 --> 00:34:16,531 Por todo esto, hoy yo... 480 00:34:16,855 --> 00:34:20,564 ... levanto mi venganza mano para sacarlo! 481 00:34:21,535 --> 00:34:25,334 Querido Dios, que hermosas palabras, ¡El hombre no entiende nada! 482 00:34:27,015 --> 00:34:30,372 A tus hijos, que te deseo tener... 483 00:34:30,696 --> 00:34:33,335 ...por favor di que lo es su tío Martino... 484 00:34:33,496 --> 00:34:35,772 ...¡se entregó por su libertad! 485 00:34:36,818 --> 00:34:38,170 Te quiero mucho. 486 00:34:39,097 --> 00:34:40,576 Tu hermano Martín. 487 00:34:40,857 --> 00:34:44,293 Sí, sí, este es Martino. sin pecado, como la Santísima Virgen. 488 00:34:45,778 --> 00:34:47,417 No impecable... 489 00:34:47,858 --> 00:34:50,498 "Sin... pecado. 490 00:34:51,738 --> 00:34:56,654 Sora Luidjina, ¿qué significa? ¿"eliminar"? ¿Y el "vengador"? 491 00:34:56,819 --> 00:34:59,414 no tengo tiempo que perder a esa tontería. 492 00:35:04,140 --> 00:35:05,654 Quitar... 493 00:35:16,342 --> 00:35:17,297 Buenas tardes. 494 00:35:19,582 --> 00:35:21,413 Soy Papu�i Martino. 495 00:35:24,782 --> 00:35:26,215 Señor, suba sigueme por favor 496 00:35:26,382 --> 00:35:27,372 Lo siento, señor. 497 00:35:27,543 --> 00:35:28,771 De esta manera. 498 00:35:32,104 --> 00:35:36,096 Su Alteza está impaciente para conocerlo, señor.. 499 00:35:39,224 --> 00:35:40,179 500 00:35:42,904 --> 00:35:44,019 Preséntate. 501 00:35:44,184 --> 00:35:46,300 El nombre del señor es Papu�i Martino. 502 00:35:46,464 --> 00:35:47,454 ¡Manos arriba! 503 00:35:53,746 --> 00:35:56,624 Pero no es necesario. Es un bibliotecario escribano... 504 00:35:56,786 --> 00:35:57,979 Aquí tiene, señor. 505 00:35:58,186 --> 00:35:59,825 Por favor. 506 00:36:01,187 --> 00:36:02,666 ¡Bibliotecario escribano! 507 00:36:02,828 --> 00:36:03,861 Eso. 508 00:36:13,068 --> 00:36:16,186 Soy Papu�i Martino. Si pudiera anunciarme, por favor. 509 00:36:17,827 --> 00:36:19,784 ¡Si quieres, házmelo saber! 510 00:36:22,669 --> 00:36:24,706 Has sido anunciado, joven. 511 00:36:27,589 --> 00:36:33,619 Deberían estar ordenados por tiempo. y temas documentos y notas... 512 00:36:34,630 --> 00:36:36,826 ...y para registrar pensamientos. 513 00:36:37,351 --> 00:36:40,787 Es un negocio pacífico que Estoy feliz de actuar... 514 00:36:41,351 --> 00:36:44,184 ...con tu ayuda, Markino. 515 00:36:44,392 --> 00:36:47,189 - Martín. - Bonito nombre. - Gracias. 516 00:36:47,751 --> 00:36:50,663 Siempre debes tener lápiz y papel. 517 00:36:54,673 --> 00:36:55,946 ¿Me estás mirando? 518 00:36:57,353 --> 00:37:00,742 ¿Y qué te parece superfluo? 519 00:37:02,913 --> 00:37:04,632 ¿Qué me falta? 520 00:37:05,114 --> 00:37:06,307 Escuchemos. 521 00:37:11,515 --> 00:37:15,632 Estómagos más grandes, menos pelo... ¿Y los ojos? 522 00:37:16,635 --> 00:37:18,432 ¿Todavía tengo ojo de águila? 523 00:37:23,317 --> 00:37:28,674 En confianza, no creo que lo sea. alguna vez lo tuve. 524 00:37:28,837 --> 00:37:29,951 525 00:37:32,157 --> 00:37:38,996 Suficiente. tengo que hablar por la mañana preguntas inútiles e importantes. 526 00:37:40,479 --> 00:37:44,710 y trabajan aquí por la tarde todos los días. 527 00:37:44,918 --> 00:37:47,557 Ya es más del mediodía. Tengo hambre ¿tú no? 528 00:37:47,998 --> 00:37:50,354 Mar�an! ¡Limonada! 529 00:37:51,999 --> 00:37:56,515 El limón abre el apetito y Previene la fermentación del agua. 530 00:37:59,759 --> 00:38:03,276 Y así el estómago no para drogarse, ¿entiendes? 531 00:38:11,640 --> 00:38:13,234 Dar marcha atrás. 532 00:38:13,802 --> 00:38:14,837 Eso. 533 00:38:19,682 --> 00:38:22,514 "Mi nombre es Martín. Bonito nombre. ¡Gracias!" 534 00:38:22,722 --> 00:38:24,553 ¡Hasta me quité el pelo! 535 00:38:25,643 --> 00:38:27,394 "¿Vule vu m'anunse?" 536 00:38:28,643 --> 00:38:31,397 ¡Tonto! ¡Imbécil! 537 00:38:31,644 --> 00:38:33,475 ¡Tonto, eso es lo que soy! 538 00:38:34,244 --> 00:38:37,316 ¡Estoy condenado! 539 00:38:47,526 --> 00:38:52,076 ¡No cambió de opinión, se rindió! ¡Gracias Madre de Dios! 540 00:39:01,407 --> 00:39:02,806 Zapatillas. 541 00:39:10,448 --> 00:39:12,677 El plato de hoy. 542 00:39:15,128 --> 00:39:18,757 Hoy tenemos salchicha, brócoli. y macarrones Garofalo di Napoli... 543 00:39:18,927 --> 00:39:20,203 ...plato delicioso. 544 00:39:21,448 --> 00:39:23,520 - ¿Entonces? ¿Entonces? - ¿Qué? 545 00:39:23,968 --> 00:39:25,800 - ¿Lo viste? - ¿OMS? 546 00:39:26,050 --> 00:39:29,486 - ¡A él! ¿Cómo es él? ¿Qué? - ¿Y cómo sería él? 547 00:39:29,650 --> 00:39:31,322 ¿Y hablaste con él? 548 00:39:31,571 --> 00:39:34,801 Porque se dice que quiere crear. la Guardia de Elban, así que se reúnen. 549 00:39:34,971 --> 00:39:37,360 - Si pudieras decir algo. lindas palabras... - Quizás. 550 00:39:37,531 --> 00:39:39,203 No es necesario, siempre lo es. recibido todo... 551 00:39:39,371 --> 00:39:40,803 ...y ancianos y niños, no te preocupes. 552 00:39:40,971 --> 00:39:42,689 Pues lo es, será un trabajo de todos. 553 00:39:42,851 --> 00:39:46,288 Ya dijo que quiere estar en el puerto. para construir un rompeolas de protección. 554 00:39:46,452 --> 00:39:49,090 Dicen que quieren introducir el alumbrado público... 555 00:39:49,251 --> 00:39:52,005 ...actitud basura. 556 00:39:52,172 --> 00:39:55,210 Ahora nosotros también lo haremos convertirse en una potencia imperial... 557 00:39:55,373 --> 00:39:56,886 ...¡tenemos que portarnos bien! 558 00:39:57,053 --> 00:39:58,247 - ¡Bien hecho! - ¡Así es! 559 00:39:58,413 --> 00:40:02,532 ¿Poder imperial? ¿Qué somos nosotros, Inglaterra? 560 00:40:02,694 --> 00:40:04,968 Bueno, ella también es una isla, ¿no? 561 00:40:05,133 --> 00:40:07,090 ¡Y eso es verdad! 562 00:40:07,254 --> 00:40:09,893 Para ver qué dinero ganarán ahora aquí por venir. 563 00:40:10,054 --> 00:40:13,685 ¡Tráfico, comercio! quién es Chicos, ¿podría haber esperado eso? 564 00:40:13,894 --> 00:40:15,213 ¡Un verdadero milagro! 565 00:40:15,374 --> 00:40:17,172 ¿qué? ¡Hola desde Elba! 566 00:40:20,496 --> 00:40:23,454 ¿No quiere comer? - Ya no tengo hambre. 567 00:40:23,616 --> 00:40:25,289 ¡Está delicioso! 568 00:40:26,417 --> 00:40:28,930 - Oye, ¿qué pasa ahora? - ¡Es engreído! 569 00:40:29,416 --> 00:40:30,930 - Tal vez. - A mí también me parece. 570 00:41:01,220 --> 00:41:02,539 ¿Dónde diablos está? 571 00:41:04,581 --> 00:41:05,810 ¡Diamante! 572 00:41:10,221 --> 00:41:11,416 Diamantina! 573 00:41:11,701 --> 00:41:12,576 ¡Oh! 574 00:41:12,740 --> 00:41:15,381 ¿Dónde pusiste la llave? cajones en mi habitación? 575 00:41:15,542 --> 00:41:16,418 ¡¿Cómo lo sé?! 576 00:41:16,582 --> 00:41:19,494 Debe dejar este hábito. ¡Para guardar todas las llaves por ti! 577 00:42:09,268 --> 00:42:10,667 Sólo Dios lo sabe... 578 00:42:10,828 --> 00:42:13,058 ...por qué te lo hizo tantas curvas 579 00:42:14,269 --> 00:42:17,386 - ¿Qué dijo? - Bueno, realmente no entendí. 580 00:42:17,789 --> 00:42:20,987 ¿Por qué la carretera no va por la costa? 581 00:42:21,268 --> 00:42:23,737 De verdad, Su Alteza... 582 00:42:24,349 --> 00:42:26,102 ... ¡así ha sido siempre! 583 00:42:26,510 --> 00:42:29,422 Tal vez por eso más rocoso ahí abajo... 584 00:42:29,710 --> 00:42:31,781 ...y aquí hay un buen país, entonces por eso... 585 00:42:31,951 --> 00:42:35,864 Las rocas se pueden quitar. ¿Nunca has oído hablar de la pólvora? 586 00:42:36,151 --> 00:42:38,143 Es necesario corregir la ruta. 587 00:42:39,111 --> 00:42:41,785 ¡Ingenioso! ¡Ingenioso! 588 00:42:42,112 --> 00:42:43,147 ¡Ingenioso! 589 00:42:43,312 --> 00:42:47,350 Ahorrará medio día de Portoferraio a Mar�ana. 590 00:42:47,511 --> 00:42:49,150 - ¡Extraordinario! - ¡Extraordinario! 591 00:42:49,312 --> 00:42:50,904 Nunca te ha pasado ¿te viene a la mente? 592 00:42:51,072 --> 00:42:53,223 - ¿Cómo es eso? - ¿Bien? - No hubo ningún pensamiento. 593 00:42:53,873 --> 00:42:59,107 - ¡Vamos! Inspector, topógrafo, registre, bájese - ¡Corra! 594 00:42:59,274 --> 00:43:00,912 - ¡Medida! - ¡Medida! 595 00:43:01,074 --> 00:43:02,347 - ¡Mídelo! - ¡Mídelo! 596 00:43:02,513 --> 00:43:06,143 - ¡Que se enderece el camino! ¡vida! - ¡Volemos! 597 00:43:06,914 --> 00:43:08,586 ¿Qué estás esperando? ¿No vas? 598 00:43:09,115 --> 00:43:11,185 Bueno, Su Alteza... 599 00:43:11,835 --> 00:43:13,667 ... ¡listo para trabajar, estoy corriendo! 600 00:43:15,394 --> 00:43:18,035 ¡Tómalo con calma! ¡El diablo te llevó! 601 00:43:18,235 --> 00:43:21,546 ¿Entendiste? Prueba todo hazlo bien! 602 00:43:27,557 --> 00:43:28,751 Quédate aquí. 603 00:44:10,721 --> 00:44:13,189 ¡Aquí está ella! ¡La tengo! 604 00:44:13,722 --> 00:44:17,931 Marina di Mería. si es pequeño ¡La costa también sería más visible! 605 00:44:19,442 --> 00:44:20,592 ¡Córcega! 606 00:44:25,843 --> 00:44:29,074 Mis hermanos y yo recogíamos conchas... 607 00:44:29,323 --> 00:44:31,394 ...para llevárselo a mamá. 608 00:44:48,646 --> 00:44:50,318 ¡Cuidado! ¡sal de ahí! 609 00:44:51,166 --> 00:44:53,077 Este viento es peligroso. 610 00:44:54,966 --> 00:44:57,527 Estaba buscando algo, lapislázuli... 611 00:45:03,008 --> 00:45:07,877 Lamentablemente, es cierto, los únicos afortunados Los momentos son en la infancia. 612 00:45:08,967 --> 00:45:12,757 ...pero es triste cuando los recordamos. 613 00:45:16,970 --> 00:45:20,928 Entonces cuando el amor se haya ido según los huesos... 614 00:45:21,449 --> 00:45:23,805 ...el amor propio comienza... 615 00:45:25,610 --> 00:45:31,049 ...y eso lleva a la vanidad, ¡hasta la muerte! 616 00:45:33,091 --> 00:45:34,159 Eso. 617 00:45:43,412 --> 00:45:46,883 Entonces, Martín, escuchemos ¿Cómo es la colección hoy? 618 00:45:47,412 --> 00:45:48,481 ¿Recopilación? 619 00:45:48,652 --> 00:45:51,213 Sí, lee lo que dije. 620 00:45:56,054 --> 00:45:59,603 - "Las rocas se pueden volar con pólvora. - Piensa. 621 00:45:59,774 --> 00:46:01,447 - Piensa... - Sí. 622 00:46:01,654 --> 00:46:04,804 "El trono es también podio para los pies, simplemente envuelto en terciopelo." 623 00:46:05,294 --> 00:46:06,522 Siguiente. 624 00:46:07,615 --> 00:46:10,253 "Francia siempre será gran nación." 625 00:46:12,016 --> 00:46:13,131 ¿Nada más? 626 00:46:13,296 --> 00:46:16,252 "Quien quiere algo fuerte y constantemente siempre tiene éxito." 627 00:46:16,615 --> 00:46:18,367 Basta, basta, gracias. 628 00:46:21,296 --> 00:46:22,490 ¿Qué está pasando? 629 00:46:23,896 --> 00:46:26,537 ¡No conozco a Su Alteza, pero ella es muy santa! 630 00:46:27,697 --> 00:46:31,292 Excelencia, el camino está bloqueado. ¡Lo liberaremos inmediatamente! 631 00:46:31,457 --> 00:46:32,413 Bien. 632 00:46:33,097 --> 00:46:34,246 Es un día de borrachera. 633 00:46:34,417 --> 00:46:37,330 ¡Ah, el mercado! 634 00:46:37,498 --> 00:46:39,649 Bueno, vayamos también al mercado. 635 00:46:39,819 --> 00:46:41,571 ¡Vamos, Martín! 636 00:47:03,461 --> 00:47:07,250 ¡Ve, Napoleón, eres genial! ¡Te lo digo! 637 00:47:07,581 --> 00:47:09,573 ¡Ya habéis subido a todos! 638 00:47:09,742 --> 00:47:10,811 ¡Gracias! 639 00:47:17,823 --> 00:47:19,050 ¡Su Alteza! 640 00:47:21,783 --> 00:47:25,378 ¿Es hermosa, alteza? ¿En serio? 641 00:47:38,666 --> 00:47:41,543 - ¿Puedo? - ¡Querido Dios, siéntete libre! 642 00:47:42,744 --> 00:47:46,819 Los franceses los llaman "reinetes". ¿cuanto cuestan? 643 00:47:46,986 --> 00:47:49,659 - Dos cajas. - ¡Caro, muy caro! 644 00:47:53,107 --> 00:47:55,017 Si quieres, no hay problema. 645 00:47:55,186 --> 00:47:57,985 - ¡Es gratis para ti también! - ¿Qué hay de nosotros? 646 00:47:58,147 --> 00:48:02,380 ¡Gratis para él! Él es Napoleón. ¡No entiendo! 647 00:48:05,428 --> 00:48:08,102 Mira a esta gente a los ojos, Martín. 648 00:48:08,268 --> 00:48:09,543 649 00:48:09,949 --> 00:48:12,543 Ven un reflejo de ellos mismos... 650 00:48:12,709 --> 00:48:14,905 ...y miedo a la redención. 651 00:48:35,030 --> 00:48:38,661 En esencia, ¿Napoleón eligió muchos...? 652 00:48:38,952 --> 00:48:41,864 ...¿o la multitud eligió a Napoleón? 653 00:48:55,594 --> 00:48:56,742 654 00:49:11,435 --> 00:49:13,710 - ¿Entonces? - ¡Dice que no quiere comer! 655 00:49:13,875 --> 00:49:15,275 ¡Martino, ábrelo! 656 00:49:15,436 --> 00:49:17,825 ¡No voy a abrir! ¡Piérdase! ¡Déjame en paz! 657 00:49:17,996 --> 00:49:19,066 ¡No puedo reconocerte! 658 00:49:19,235 --> 00:49:22,195 Estás fuera de casa con él todo el día. y no podías pensar en eso antes... 659 00:49:22,357 --> 00:49:25,394 ...¡y ni siquiera nos nota! que ¿Crees que eres tú? 660 00:49:25,557 --> 00:49:28,595 ¡Haz lo que quieras, muere de hambre! ¡Vamos! 661 00:49:31,037 --> 00:49:32,993 ¿Qué me está pasando? 662 00:49:33,237 --> 00:49:35,958 Dudo y las oportunidades pasan. 663 00:49:36,119 --> 00:49:37,949 Y ahora las cosas empezaron a desaparecer. 664 00:49:38,118 --> 00:49:41,191 Es como los dioses que me hicieron duele... 665 00:49:41,359 --> 00:49:44,237 ...ahora se divierten tirándonos a lo largo de la carrera de obstáculos. 666 00:49:44,399 --> 00:49:46,788 O tal vez quieran comprobar mi voluntad. 667 00:49:46,959 --> 00:49:51,272 Lo logro, lo logro, lo logro, Lo lograré. 668 00:49:51,440 --> 00:49:53,193 Oh, Madre de Dios. ¡Martino! 669 00:49:53,361 --> 00:49:55,317 O tal vez lo harán para determinar la hora. 670 00:49:55,521 --> 00:49:57,752 Y debería estar listo... 671 00:49:57,922 --> 00:50:01,675 ...para entender la segunda señal, esta vez irrevocable y definitiva. 672 00:50:16,043 --> 00:50:18,603 Pero, jovencito, sube también! 673 00:50:21,724 --> 00:50:25,194 - ¿Adónde vas? - ¡Al piano! ¡Escultismo y caza de jabalíes! 674 00:50:36,325 --> 00:50:38,715 ¡Afloja la parte superior, vamos! 675 00:50:47,567 --> 00:50:51,003 comparto tu idea para buscar esa pequeña isla. 676 00:51:03,208 --> 00:51:05,928 Vida, hay mucho que eres descargar! 677 00:51:06,089 --> 00:51:07,489 ¡Comestibles al final! 678 00:51:07,650 --> 00:51:11,039 Ollas, bacalao y los otros dos ¡Dos el uno para el otro! 679 00:51:11,209 --> 00:51:13,723 Cazadores y cazadores aquí, ¡vamos! 680 00:51:22,370 --> 00:51:24,965 ¡Venerable Alteza! ¡Encuentra el sol! 681 00:51:25,130 --> 00:51:28,441 Es el cuaderno de Bon�i Ba�eli, el líder histórico de los cazadores de Elbania. 682 00:51:28,651 --> 00:51:31,848 ¡Boku d diversión! ¡Inclínate ante tu turno! 683 00:51:32,011 --> 00:51:33,205 Vamos. 684 00:51:35,213 --> 00:51:36,963 ¡Vamos! 685 00:51:37,892 --> 00:51:41,806 Su Alteza, ha venido aquí en la niñez con tu estimado padre. 686 00:51:42,252 --> 00:51:44,767 Lamentablemente es cierto: 687 00:51:45,973 --> 00:51:49,125 ...los únicos momentos felices son los de la infancia... 688 00:51:49,612 --> 00:51:53,084 ...pero recuérdalos es muy triste... 689 00:51:53,254 --> 00:51:57,133 ...porque mientras tanto empezamos amarnos a nosotros mismos... 690 00:51:57,294 --> 00:52:00,253 ...�lo que nos lleva a la vanidad… 691 00:52:01,295 --> 00:52:04,207 ...hasta la muerte. 692 00:52:06,015 --> 00:52:10,055 Su Alteza, en pocas palabras, ese es el sentido de la vida. 693 00:52:10,216 --> 00:52:14,414 - ¡Permíteme, estoy asombrado! - ¡Pues sí! 694 00:52:14,816 --> 00:52:16,772 ¡Prepárate para la persecución! 695 00:52:16,936 --> 00:52:18,767 Piernas hasta los hombros y boca cerrada... 696 00:52:18,936 --> 00:52:21,292 ...porque los jabalíes tienen ¡buen oído! ¡Vamos! 697 00:52:21,457 --> 00:52:23,129 ¡Los jabalíes lo están esperando! 698 00:52:25,057 --> 00:52:28,528 - Brodji, ¿no te pesan esas armas? Dame uno, vamos. - Gracias. 699 00:52:29,458 --> 00:52:30,414 Mejor, ¿verdad? 700 00:52:35,218 --> 00:52:39,689 ¡Ponte en marcha! ¡La persecución ha comenzado! ¡Libera a los perros! 701 00:52:43,300 --> 00:52:47,087 Parece que algo esta pasando chica. 702 00:52:47,979 --> 00:52:50,495 - ¿Vienen jabalíes? - ¡Ay qué! 703 00:52:51,180 --> 00:52:52,215 Guárdate esto para ti: 704 00:52:52,700 --> 00:52:55,774 ...nos enviaron anteanoche al puerto para descargar un velero... 705 00:52:55,942 --> 00:52:57,852 ...cinco enormes baúles. 706 00:52:58,061 --> 00:53:00,416 - Creo que están llenos de dinero. - ¿Bien? 707 00:53:00,581 --> 00:53:03,539 Cambiamos el motor al auto. llevado a la oscuridad. 708 00:53:03,701 --> 00:53:07,012 En mi opinión, sirven para algo. Lo que los ingleses no deben saber. 709 00:53:08,742 --> 00:53:11,052 - ¿Armas? - Mamá. 710 00:53:11,223 --> 00:53:13,861 Sólo sé que nunca fue así. tantos barcos aquí... 711 00:53:14,022 --> 00:53:16,412 ...tanto de día como de noche. Probablemente te diste cuenta. - Lo hice, sí. 712 00:53:18,063 --> 00:53:21,136 ¿Sabes qué hacer ahora, Brodji? Voy a mirar un poco por ahí. 713 00:53:21,304 --> 00:53:22,339 Cuidado con las serpientes. 714 00:53:23,184 --> 00:53:24,173 ¡Shh! 715 00:53:58,428 --> 00:53:59,498 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 00:54:00,427 --> 00:54:01,942 Bueno, un jabalí. 717 00:54:02,868 --> 00:54:04,188 Nada de jabalíes... 718 00:54:04,349 --> 00:54:05,304 719 00:54:07,189 --> 00:54:08,668 720 00:54:09,629 --> 00:54:12,780 Hagan fila allí, allí y allí. 721 00:54:13,230 --> 00:54:14,458 Los jabalíes están ahí... 722 00:54:14,629 --> 00:54:15,506 Ahí abajo. 723 00:54:15,670 --> 00:54:16,944 ...si lo hay, pero no lo creo. 724 00:54:17,390 --> 00:54:19,028 Así pues, la caza ha terminado. 725 00:54:19,670 --> 00:54:20,581 Listo, hecho. 726 00:54:20,751 --> 00:54:23,184 - Deja el arma, es mejor. - Mejor, sí. 727 00:54:25,031 --> 00:54:26,464 Porque... 728 00:54:28,511 --> 00:54:30,946 no entiendo Su Alteza, 729 00:54:31,432 --> 00:54:34,583 Aquí suele volverse loco ¡Ten tantos como quieras! 730 00:54:34,872 --> 00:54:37,989 Ah, bueno. ¡Estábamos respirando aire! 731 00:54:38,392 --> 00:54:41,749 ¡Y nos dio hambre! ¿No tienes hambre? 732 00:54:42,713 --> 00:54:45,944 Ordeno a la tropa que ataca al bacalao! 733 00:54:48,394 --> 00:54:49,668 ¡Qué ingenio! 734 00:54:55,675 --> 00:54:59,634 Su Excelencia, le nombramos honoris causa de uno de nosotros: 735 00:54:59,955 --> 00:55:01,707 ...Toscana aguda, áspera... 736 00:55:01,875 --> 00:55:04,150 ...piel humana y marina! - ¡larga vida! 737 00:55:04,954 --> 00:55:08,915 Ahora, si Su Alteza lo permite, Me gustaría contarte una canción... 738 00:55:09,076 --> 00:55:10,065 ...que yo preparé... 739 00:55:10,235 --> 00:55:14,354 ...sobre el tema de esta pasión nuestra, sí pisoteamos espinas y nos volvemos locos. 740 00:55:14,517 --> 00:55:15,666 ¡Escucha qué hermosa es! 741 00:55:15,837 --> 00:55:19,307 Entonces, "A todos nosotros en el tiempo cada uno, su corazón latía con fuerza. 742 00:55:19,597 --> 00:55:23,590 "Un ojo fijo, el dedo en el oroz señaló". 743 00:55:23,838 --> 00:55:27,592 "Cada uno de nosotros tiene oídos agudos, sobre el podnabulo del jabalí". 744 00:55:29,679 --> 00:55:32,238 - "Cuando de repente..." - Corto pero efectivo. 745 00:55:32,398 --> 00:55:36,791 - ¡Bien hecho! Escribe más. Ahora a comer. - Gracias. 746 00:55:39,679 --> 00:55:41,875 - ¡Le gustaba ella! - Bastante. - Bastante. 747 00:55:45,721 --> 00:55:49,349 Su Alteza, ¡increíble! 748 00:55:49,520 --> 00:55:51,751 ¡Los cerdos salvajes se lo comieron todo! 749 00:55:51,961 --> 00:55:53,997 En esta isla de mierda ¡nada funciona! 750 00:55:54,841 --> 00:55:57,561 Pan, salami, queso, galantina! 751 00:55:57,722 --> 00:56:00,838 Te detuviste ahí abajo y esos, en un momento... 752 00:56:01,001 --> 00:56:03,151 Nunca tantos jabalíes ¡Nunca lo había visto en mi vida! ¡Nunca! 753 00:56:03,321 --> 00:56:06,041 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Arreglalo! 754 00:56:07,043 --> 00:56:08,270 ¡Dispárale! 755 00:56:09,483 --> 00:56:11,076 - ¿Cómo se "dispara"? - ¿Oh? 756 00:56:12,163 --> 00:56:14,996 ¡Y luego lo hornearemos y nos lo comeremos! 757 00:56:22,765 --> 00:56:24,198 ¡Se enojó! 758 00:56:24,925 --> 00:56:26,244 ¡Se enojó! 759 00:56:27,005 --> 00:56:29,394 ¡Qué hombre! ¡Están a punto de reírse! 760 00:56:37,966 --> 00:56:41,641 Delicioso... Desayuna conmigo. 761 00:56:43,206 --> 00:56:44,276 Interesante: 762 00:56:45,127 --> 00:56:51,283 ...le damos bondad al gorrión, y somos duros con el león... 763 00:56:52,568 --> 00:56:55,684 ...y ambos comen seres vivos. 764 00:56:56,048 --> 00:56:59,245 Insectos o corderos, cual es la diferencia 765 00:57:03,769 --> 00:57:05,521 ¿Entonces no escribes? 766 00:57:06,530 --> 00:57:08,521 Entonces... ¿debería escribir esto? 767 00:57:09,210 --> 00:57:11,405 Que el gorrión es cruel tanto como un león? 768 00:57:12,370 --> 00:57:13,962 Si no te importa. 769 00:57:14,210 --> 00:57:17,122 Hablaste de los caídos en la guerra, entonces... 770 00:57:18,491 --> 00:57:21,722 Estas preguntas están relacionadas. 771 00:57:22,251 --> 00:57:23,684 La naturaleza nos dice... 772 00:57:23,851 --> 00:57:26,888 ...que es más forzado para destruir a los más débiles. 773 00:57:27,051 --> 00:57:30,045 Entonces... escribe. 774 00:57:30,212 --> 00:57:32,772 Quien en el momento decisivo de la batalla... 775 00:57:32,932 --> 00:57:36,131 ...trayendo una gran cantidad de artillería, seguro gana.... 776 00:57:36,294 --> 00:57:40,445 y no le importa el número de muertos. 777 00:57:42,054 --> 00:57:43,168 ¿Qué es ahora? 778 00:57:44,373 --> 00:57:45,249 Entonces ¿cómo es posible? 779 00:57:45,413 --> 00:57:46,483 Te lo digo. 780 00:57:46,654 --> 00:57:50,329 Basta con colocar las tropas para que se pueden recoger en el menor tiempo posible 781 00:57:50,494 --> 00:57:52,884 ¿Cómo no puedes mantener una cuenta? sobre el número de muertos? ¿Cómo? 782 00:57:53,054 --> 00:57:56,286 ¿Cómo que no te interesa? número de muertos? 783 00:58:00,016 --> 00:58:04,010 Se puede escribir sobre la guerra, pero la guerra no puede llevarse a cabo tal como está escrito. 784 00:58:04,177 --> 00:58:06,052 ¿Contra qué estamos en guerra? no nos deja pensar... 785 00:58:06,215 --> 00:58:08,286 ...¿que guerra y muerte significan lo mismo? 786 00:58:08,976 --> 00:58:10,295 Miedo, Martín... 787 00:58:10,657 --> 00:58:13,295 ...nos hace justos Estamos pensando en ganar. 788 00:58:14,537 --> 00:58:18,132 Pero... lo siento si lo escribes. 789 00:58:20,137 --> 00:58:21,206 Sin embargo... 790 00:58:21,938 --> 00:58:28,890 ...no sabes el orgullo y la alegría que soy visto en muchos mientras morían. 791 00:58:29,258 --> 00:58:31,932 - ¡Muchos, sí! ¡Miles y miles! - ¡Yo sé eso! 792 00:58:32,099 --> 00:58:35,408 no dejaré que te detengas ¡A mi tormento, joven idiota! 793 00:58:35,578 --> 00:58:36,694 ¡No te dejaré hacer eso! 794 00:58:47,220 --> 00:58:48,858 Todo está bien, gracias Ali. 795 00:58:51,780 --> 00:58:54,979 Lo siento... 796 00:58:56,062 --> 00:59:03,821 Pero no puedo escucharlo La aritmética interfiere con mi sufrimiento. 797 00:59:05,543 --> 00:59:08,377 Pero dile a Mar�an ¡Traer coñac! 798 00:59:16,383 --> 00:59:23,177 ¿Me has perdonado, Martino? ¡Sí, sí, sí! 799 00:59:23,425 --> 00:59:28,704 ¿Sabes que he oído todo sobre ti? ¡Sobre ti, maestro! 800 00:59:29,545 --> 00:59:30,773 Hay una baronesa, ¿verdad? 801 00:59:30,945 --> 00:59:31,899 ¡Bastardo! 802 00:59:32,144 --> 00:59:34,420 ¡Baronesa! 803 00:59:34,585 --> 00:59:36,065 - ¿Puedo? - Ciertamente. 804 00:59:37,147 --> 00:59:39,376 Dicen que es muy hermosa. 805 00:59:41,667 --> 00:59:43,816 - ¡Salud, amigo mío! - Salud. 806 00:59:45,146 --> 00:59:49,538 Sólo somos amigos. O mejor dicho, me honra con su amistad. 807 00:59:49,747 --> 00:59:53,138 ¡Viva! Tú también eres un caballero. 808 00:59:53,468 --> 00:59:58,178 Entonces, un maestro por escrito. pero también en la cama. 809 00:59:58,428 --> 00:59:59,781 810 01:00:06,590 --> 01:00:12,107 811 01:00:43,113 --> 01:00:46,345 ¿Lo viste? ella también vino madre y hermana Paolina. 812 01:00:46,514 --> 01:00:50,190 - ¡Tienen estilo! - Bastante. - Ahora cálmate. 813 01:01:11,037 --> 01:01:14,996 ¡Señor Papu�i! Esto es para ti, es urgente. 814 01:01:20,038 --> 01:01:23,427 Podríamos comer dos una llave con azúcar?! 815 01:01:23,598 --> 01:01:25,988 ¡Basta de divagar, Bartolini! ¡no exageremos! 816 01:01:26,159 --> 01:01:29,356 - Alégrate de que estás conmigo en la misa. condujo. - ¡Bien! - ¿Bien? 817 01:01:31,040 --> 01:01:32,552 ¿Adónde corre el tonto? 818 01:01:34,478 --> 01:01:35,515 ¡Martino! 819 01:01:35,680 --> 01:01:38,831 - ¿Y gurabie con vino santo? Treinta, tres semanas. - ¡¿Cálmate?! 820 01:01:45,841 --> 01:01:48,719 ¿Dónde está? 821 01:02:00,404 --> 01:02:02,552 ¡Ey! ¡Qué sorpresa! 822 01:02:02,722 --> 01:02:04,918 Era más fuerte que yo, ¡No podía soportarlo! 823 01:02:05,483 --> 01:02:08,122 Acabo de desembarcar y Quería ver tu casa. 824 01:02:08,283 --> 01:02:11,799 Entonces como ya no nos vemos puedo para imaginar tus cosas... 825 01:02:12,443 --> 01:02:17,723 ...tu cama, tus libros, dos figuras de soldados... 826 01:02:18,124 --> 01:02:20,115 ...tu muñeca de madera. 827 01:02:21,925 --> 01:02:27,318 ¡Y este partido de natación! ¡Qué lindo es! ¿Cómo se llama? 828 01:02:27,486 --> 01:02:29,282 Olvidé que incluso lo tenía. 829 01:02:29,924 --> 01:02:32,076 - ¿Quiere dármelo? - Tómalo. 830 01:02:33,126 --> 01:02:37,279 Gracias. Lo llaman Martino. 831 01:02:37,486 --> 01:02:41,844 - ¿Gratis? El tónico que pediste. - Gracias. 832 01:02:48,528 --> 01:02:50,007 Ve, cariño. 833 01:02:53,368 --> 01:02:55,724 - ¡Cierre la puerta! - ¡Sí, lo siento! 834 01:02:56,810 --> 01:02:59,276 ¡Ella es linda! Ella está enamorada de ti. 835 01:03:00,049 --> 01:03:03,122 - ¿OMS? - Mucama. tu que ¿Ni siquiera te diste cuenta? 836 01:03:03,370 --> 01:03:05,280 ¡Mirela, lo que sea! 837 01:03:06,370 --> 01:03:08,931 Mira lo que tengo que escuchar y escribir: 838 01:03:10,010 --> 01:03:13,799 "En la guerra, el coraje es lo mejor calculadora". ¿Ey? 839 01:03:14,571 --> 01:03:18,281 "El ejército es más fuerte bra�ka slava", ¿eh? 840 01:03:19,252 --> 01:03:21,003 ¡Lee, lee, es divertido! 841 01:03:21,171 --> 01:03:24,642 - La gente dice que ella lo ama. - Tonterías, lo odio. 842 01:03:26,372 --> 01:03:27,724 Esto es realmente lindo: 843 01:03:28,211 --> 01:03:32,364 "El amor es una estupidez que actuar en dos". - ¡Por supuesto! 844 01:03:32,852 --> 01:03:35,845 es un gran conocedor almas humanas... 845 01:03:36,013 --> 01:03:37,732 ...y no sólo un estratega sediento de sangre. 846 01:03:37,894 --> 01:03:41,728 Y un excelente experto en medicina, construcción naval... 847 01:03:41,894 --> 01:03:44,124 ...cocinar fideos en sopa. 848 01:03:44,534 --> 01:03:48,005 Así que hagamos esta estupidez. Martín. Ambos. 849 01:03:48,495 --> 01:03:52,124 - ¿Qué? ¿Amar? - Sí, amor. 850 01:03:58,336 --> 01:03:59,610 ¡¿Qué está pasando aquí?! 851 01:04:01,295 --> 01:04:05,006 - La señora me sorprendió. - Buenas noches. - Buenas noches. 852 01:04:05,377 --> 01:04:09,494 Sorpresa, ¿verdad? tu lo eres para mi arreglado. ¿Qué clase de manera es esa? 853 01:04:09,656 --> 01:04:13,206 ¡Eso es lo que digo! Que manera de hacer eso Cuáles son las entradas a las habitaciones de otras personas? 854 01:04:13,377 --> 01:04:14,606 ¡Mañana en otro lugar! 855 01:04:14,777 --> 01:04:18,407 Si no lo has descubierto, estoy aquí. ¡Querida "señora" casera! 856 01:04:18,578 --> 01:04:22,811 - ¡Sí! - Pues entonces eres como una casera. muy grosero! 857 01:04:23,098 --> 01:04:25,134 ¡Mira esta inflamación! 858 01:04:25,298 --> 01:04:27,096 ¡Siempre mejor que una niñera como tú! 859 01:04:27,259 --> 01:04:29,614 ¿Quién es la niñera? ¡Estoy comprometido! 860 01:04:29,779 --> 01:04:32,009 - ¿Para quién? - ¡Para quién quiero! 861 01:04:33,260 --> 01:04:36,137 - ¡Para él! ¿Está bien? - ¿Para Kozim Bartolini? 862 01:04:36,620 --> 01:04:39,088 - ¿No dijiste siempre...? - Cambié de opinión. ¿Está prohibido? 863 01:04:39,260 --> 01:04:41,694 No es divino, después de todo, no hay ninguno. ¡Un hombre no es un dios! 864 01:04:41,860 --> 01:04:44,170 Especialmente después del matrimonio. ¡Santa verdad! 865 01:04:44,341 --> 01:04:47,219 - ¡Gracias! - ¡Si mi marido lo supiera! - ¿Por qué, qué está haciendo? 866 01:04:47,381 --> 01:04:49,133 Incluso tuvimos una pelea una vez. 867 01:04:49,301 --> 01:04:52,611 Quería poner la foto de su madre. encima de la cama. ¡Para impresionarme! 868 01:04:52,781 --> 01:04:55,057 ¡Parece una bruja! 869 01:04:55,382 --> 01:04:57,772 Mi querida Diamantina... 870 01:04:58,183 --> 01:05:02,256 ...lo siento, pero la noticia que me contaste realmente me hace feliz... 871 01:05:02,423 --> 01:05:06,814 ¡Sé bueno! ¿No puedes ver que está hablando? ¿Baronesa? ¡Espérame abajo! 872 01:05:06,983 --> 01:05:08,576 Te espero abajo, vale... 873 01:05:08,744 --> 01:05:10,894 ...y luego hablamos de nuestras cosas hablemos porque... 874 01:05:11,064 --> 01:05:14,296 - Vete, espérame abajo, tonto. retrasado! - ¡Gracias! 875 01:05:14,465 --> 01:05:16,819 Disculpe. ¡Ponte cómodo! 876 01:05:18,665 --> 01:05:20,735 Y entonces dijiste para tu marido? 877 01:05:20,905 --> 01:05:24,784 Siempre se tomó años de descanso, tiene 80, quitó el cero y ahora son 8. 878 01:05:24,945 --> 01:05:26,095 Y mamá... 879 01:05:26,266 --> 01:05:29,815 ...ella todavía le prepara sopas fuertes y ¡Aliméntalo, lo juro! 880 01:05:29,986 --> 01:05:31,544 ¡Desagradable! ¿Y por qué no lo dejas? 881 01:05:31,706 --> 01:05:33,344 ¿Y qué comería después? ¿Pan con moscas? 882 01:05:33,506 --> 01:05:34,906 El pobre está mejor... 883 01:05:35,067 --> 01:05:36,898 ...así que cuando ella tenga que dejarlo no lo sientes. 884 01:05:37,067 --> 01:05:41,060 ¡Exactamente! Tal vez joven y hermosa, como Martín. - Bueno, sí. - ¿En realidad? 885 01:05:41,228 --> 01:05:42,343 ¡Debería haber pensado en eso antes! 886 01:05:42,508 --> 01:05:44,816 Y ahora ves, soy pobre anciana. 887 01:05:44,987 --> 01:05:47,104 ¡de qué estás hablando! ¡Eres como una flor! 888 01:05:47,428 --> 01:05:49,862 Con todo respeto, ¡Hasta te desmayaste! 889 01:05:50,028 --> 01:05:51,427 Probablemente por el dolor. 890 01:05:51,749 --> 01:05:54,547 Ahora todavía necesito el mío La casa para verla medio vacía. 891 01:05:54,709 --> 01:05:57,382 Se llevaron casi todos mis muebles. 892 01:05:57,549 --> 01:06:00,541 Pero basta de lloriqueos. voy a liberar usted de eso. 893 01:06:00,709 --> 01:06:03,303 ¡Está fuera de la cuestión! ¿Lo es? ¿No quieres quedarte aquí esta noche? 894 01:06:03,469 --> 01:06:06,827 De hecho, utilicé la hospitalidad. Conde y Condesa Palavi�ino. 895 01:06:06,990 --> 01:06:10,142 Lo es, así que después del anochecer deberías irte ahora. en Mira�an! ¡De ningún modo! 896 01:06:10,311 --> 01:06:13,108 Les diré que traigan su equipaje. La ropa de cama se cambió hoy... 897 01:06:13,270 --> 01:06:15,910 ...y la cama es grande. Bueno, Martín? 898 01:06:16,071 --> 01:06:17,299 Excelente, gracias! 899 01:06:17,471 --> 01:06:20,350 ¡Gracias! Déjame decirte algo. 900 01:06:20,512 --> 01:06:23,310 Me siento muy, muy honrado ¡Te conocí personalmente! 901 01:06:23,593 --> 01:06:26,151 - Respeto. - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 902 01:06:27,032 --> 01:06:29,990 - Martina, compórtate educadamente con baronesa! - ¡Vaya, vaya! 903 01:06:30,993 --> 01:06:34,429 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba esperando que estuvieras sola... 904 01:06:34,593 --> 01:06:38,746 ...hablamos de cómo se ve cuando se toman decisiones importantes. 905 01:06:38,914 --> 01:06:42,269 Sal de aquí, bastardo ¡más despacio! 906 01:06:44,354 --> 01:06:50,146 - ¿Quiere ayudarme? - Y... sí... sí... 907 01:06:56,276 --> 01:06:59,746 Bésame, Martín. Esta es nuestra última vez. 908 01:07:00,316 --> 01:07:02,831 Sí. La última vez... 909 01:07:13,438 --> 01:07:16,396 Entonces mira, aquí está. este y aquí este. 910 01:07:19,239 --> 01:07:21,354 solo tenemos mas ¿Se necesita baronesa? 911 01:07:21,638 --> 01:07:24,073 Bueno, es mucho. Llévaselo, vete. 912 01:07:25,039 --> 01:07:27,930 - ¿Quieres que te ayude? - Puedo, gracias. 913 01:07:54,643 --> 01:07:57,077 ¡Completamente! ¡Completamente! 914 01:08:01,044 --> 01:08:03,876 Para dejar una mala impresion ¡Sobre la señora baronesa! 915 01:08:04,043 --> 01:08:07,116 Para dejar una mala impresion ¡Sobre la señora baronesa! 916 01:08:20,445 --> 01:08:22,083 Llevaré las maletas arriba. 917 01:08:29,126 --> 01:08:31,515 no te preocupes No se lo diré a nadie. 918 01:08:32,847 --> 01:08:35,804 Gracias... 919 01:08:35,966 --> 01:08:37,195 Tienes que aguantar. 920 01:08:39,968 --> 01:08:41,242 921 01:08:49,128 --> 01:08:52,962 - Chicos, ¿hasta dónde hemos llegado? - ¡Cuántas cosas hay! 922 01:08:58,809 --> 01:09:01,688 Mantenga un registro, imagen Barón Mimí... 923 01:09:01,850 --> 01:09:05,604 ...y sus queridas mamás. - Sí, sí, tenemos cuidado. 924 01:09:08,491 --> 01:09:11,642 Bravo Pascalina, ¡Ven aquí, está llamando! 925 01:09:12,451 --> 01:09:13,600 926 01:09:14,451 --> 01:09:17,921 Pascalina, sí Martino. y ya no estamos juntos? 927 01:09:18,132 --> 01:09:19,360 Basta. 928 01:09:20,253 --> 01:09:22,322 Estuvimos juntos el otro día... 929 01:09:22,492 --> 01:09:25,372 ...y luego vuelvo a Nápoles y nunca nos volveremos a ver. 930 01:09:25,534 --> 01:09:27,443 ¡Basta, por favor! 931 01:09:27,892 --> 01:09:32,092 ¡Qué hermoso es! "Tía" es siempre frunció el ceño y ¿sabes por qué? 932 01:09:32,373 --> 01:09:36,652 - ¡Suficiente! - Porque odia a Napoleón, ¡no puede verlo! 933 01:09:37,174 --> 01:09:39,768 ¡Ya basta! ¿Qué le importa a ella? 934 01:09:39,934 --> 01:09:42,164 ¡Está muy interesada! 935 01:09:42,414 --> 01:09:47,011 Pascalina es corsa desde joven sirvió con los Bonaparte en Aja�. 936 01:09:48,575 --> 01:09:50,611 ¿Y qué puedo decirte? 937 01:09:52,096 --> 01:09:54,734 Lo amaba tanto... 938 01:09:56,096 --> 01:09:57,414 ...como un hijo. 939 01:09:59,017 --> 01:10:04,489 Vamos, Pascalina, siéntate aquí. Habla de cómo era él cuando era niño. 940 01:10:05,457 --> 01:10:12,091 ¿Qué? servido, buen chico... 941 01:10:13,738 --> 01:10:16,412 ...y muy, muy triste. 942 01:10:18,619 --> 01:10:21,851 ¿Cuántas veces me levantaría por la noche? para consolarlo... 943 01:10:23,219 --> 01:10:26,928 ...porque lloró mientras dormía. - ¿Cuántos años tenía? 944 01:10:27,899 --> 01:10:30,539 Nueve, diez. 945 01:10:31,500 --> 01:10:35,619 Pero no cambió ni siquiera después. 946 01:10:36,820 --> 01:10:38,219 Cuando su padre... 947 01:10:38,500 --> 01:10:43,052 ...para que los franceses lo perdonen luchó por la independencia... 948 01:10:43,861 --> 01:10:47,740 ...decidió enviarlo a Vojna Academia en París... 949 01:10:48,862 --> 01:10:50,693 ...estaba desesperado. 950 01:10:53,063 --> 01:10:56,020 Tenía dieciséis años... 951 01:10:57,224 --> 01:10:59,691 ...y no quería, no quería en absoluto. 952 01:11:01,184 --> 01:11:03,779 pagó para irse a otro país. 953 01:11:05,863 --> 01:11:09,698 Me da vergüenza que hable mal francés. 954 01:11:11,704 --> 01:11:13,536 Pobre chico... 955 01:11:24,426 --> 01:11:26,304 Traeré más agua. 956 01:11:46,468 --> 01:11:48,744 - ¡Bueno, señor Martino! - ¿qué pasó? 957 01:11:48,909 --> 01:11:50,183 ¡Accidente, desagradable! 958 01:11:50,508 --> 01:11:54,548 ¡Maldita sea! Él vino con tal ¡Con una expresión facial estúpida para decírmelo! 959 01:11:54,830 --> 01:11:57,742 No, nada de cebolla, ¡oye! 960 01:11:57,910 --> 01:12:01,539 - ¡Diamante! ¿Qué pasó? - ¡Ferrante! ¡Naufragaron! 961 01:12:01,710 --> 01:12:04,942 ¡No se sabe exactamente! ¿Y qué puedo hacer allí? ¡Acabo de traer la noticia! 962 01:12:05,110 --> 01:12:06,624 ¡Con esa sonrisa tonta! 963 01:12:06,831 --> 01:12:09,664 "Entonces, fue en Balneari terrible tormenta..." 964 01:12:09,831 --> 01:12:13,303 "...esperemos por el pobre Ferrante", ¡Y él se reía, idiota! 965 01:12:13,472 --> 01:12:15,986 ¡No es verdad! quería mirar ¡Estoy feliz de no asustarte! 966 01:12:16,152 --> 01:12:17,744 Y no tiene por qué significar ¡Que todos perecieron! 967 01:12:17,912 --> 01:12:21,063 - ¡callarse la boca! ¡Idiotas! ¡Maldita sea! - ¡El bacalao no! 968 01:12:21,232 --> 01:12:25,021 - ¡Tonto! - ¡Ya basta de ese bacalao! 969 01:12:25,512 --> 01:12:27,664 - Se bueno. - Ese hombre... 970 01:12:27,833 --> 01:12:30,507 Ese hombre trajo una maldición. a la isla! 971 01:12:30,673 --> 01:12:35,225 - ¿Quién, yo? - ¡¿Qué pasa contigo?! ¡Estoy hablando de esa "N"! 972 01:12:35,395 --> 01:12:37,954 -¿"N"? - Ni siquiera lo daré nombre, ¿vale? 973 01:12:39,035 --> 01:12:40,309 ¿Cómo llegó la noticia? 974 01:12:40,475 --> 01:12:42,783 De los marineros de Livorno, Llegaron al puerto esta mañana. 975 01:12:42,954 --> 01:12:44,911 Encontraron Santa Marina sin mástiles... 976 01:12:45,075 --> 01:12:46,873 ...abandonado en el mar cerca de Mallorca. 977 01:12:47,036 --> 01:12:49,105 Pero no había ningún bote salvavidas para que... 978 01:12:49,275 --> 01:12:53,428 - Y luego traje la noticia, no era... - ¡Sonríe! - ¡No me estaba riendo! 979 01:12:53,635 --> 01:12:55,945 Y después de ese accidente... 980 01:12:56,116 --> 01:12:57,835 ...ahora está Mirela. 981 01:12:58,196 --> 01:12:59,470 ¿Qué hizo Mirela? 982 01:12:59,636 --> 01:13:01,548 Dice que no verá más. estar con nosotros. 983 01:13:01,717 --> 01:13:05,187 Ella recogió sus pedos y regresó con su abuela en Podjo. 984 01:13:05,357 --> 01:13:06,632 Esta mañana al amanecer. 985 01:13:06,998 --> 01:13:10,195 - ¿Por qué? - ¿Sabes? 986 01:13:10,358 --> 01:13:11,507 Cálmate. 987 01:13:12,558 --> 01:13:14,628 - Cálmate, Diamantina. - Pobre Ferrante. 988 01:13:14,798 --> 01:13:16,356 ¿Qué le pasó? 989 01:13:19,800 --> 01:13:20,755 ¡Allá! 990 01:13:21,080 --> 01:13:25,073 - Es mi culpa. debería haberme ido en lugar de él. - Es lo mismo. 991 01:13:25,279 --> 01:13:26,554 Exactamente. 992 01:13:26,719 --> 01:13:29,359 - ¡¿Lo ves sonriendo?! ¡El tonto se ríe! - ¡No! 993 01:13:29,520 --> 01:13:32,558 Oh no... eso es lo que hago ¡Te animo, gorrión mío! 994 01:13:32,721 --> 01:13:36,191 Ahora que estamos oficialmente comprometidos ¡Yo también soy responsable de ti! 995 01:13:36,361 --> 01:13:38,750 ¡Prometido mañana! ¡Y el gorrión está muerto! 996 01:13:38,921 --> 01:13:42,392 - ¡No hay nada de eso! Cambió de opinión solo! - ¡No hagas eso! 997 01:13:42,562 --> 01:13:44,359 ¡Ríete ahora, tonto! 998 01:13:45,601 --> 01:13:47,479 - ¡Diamante! - ¿Qué, ella me dejó? 999 01:13:49,243 --> 01:13:50,199 1000 01:13:50,683 --> 01:13:52,354 Ella me dejó... 1001 01:13:52,723 --> 01:13:54,041 Oye, escucha tu corazón... 1002 01:13:56,683 --> 01:13:57,638 1003 01:15:09,666 --> 01:15:12,783 - No, no, no. - Lo siento. - Sólo sigue adelante. 1004 01:15:13,426 --> 01:15:16,543 Mejor no, lo estropearé. 1005 01:15:18,106 --> 01:15:24,023 Que orgulloso me sentí cuando me dijeron que Beethoven compuso para mí. 1006 01:15:24,187 --> 01:15:26,179 - Es realmente... - Lo sé. 1007 01:15:29,827 --> 01:15:32,296 Y luego cambió de opinión, como muchos. 1008 01:15:34,988 --> 01:15:36,467 Muchos... 1009 01:16:09,632 --> 01:16:10,860 Escríbalo. 1010 01:16:13,193 --> 01:16:14,261 ¿Qué es eso? 1011 01:16:15,472 --> 01:16:17,145 "Napoleón llora". 1012 01:16:19,114 --> 01:16:20,466 ¿Escribo? 1013 01:16:21,914 --> 01:16:25,349 ¡Sí, hijo, sí! Que todos lo sepan. 1014 01:16:26,194 --> 01:16:27,388 Beber... 1015 01:16:28,795 --> 01:16:35,234 ...que el 23 de enero de 1815, Napoleón declara... 1016 01:16:36,476 --> 01:16:39,148 ...que cambió, cambió. 1017 01:16:39,475 --> 01:16:42,309 ¡No, se arrepintió! Escribe "arrepentido" y adiós. 1018 01:16:43,596 --> 01:16:47,226 - "Adiós", pero no lo hagas. - Por supuesto. 1019 01:17:00,357 --> 01:17:02,668 Me obliga a ser honesto. 1020 01:17:04,079 --> 01:17:07,958 - Ad posteritati notum facere. - Cara. 1021 01:17:08,158 --> 01:17:10,309 Vale, vale, "enfrentador". 1022 01:17:11,119 --> 01:17:15,875 El latín me recuerda manualmente Academia Militar de París. 1023 01:17:16,960 --> 01:17:20,635 Hay un cuaderno en la secretaria. Por favor. 1024 01:17:21,680 --> 01:17:22,749 Gracias. 1025 01:17:31,282 --> 01:17:33,638 "Siempre solo entre la gente... 1026 01:17:34,441 --> 01:17:38,879 ...me entrego a mi alma melancolía... 1027 01:17:39,323 --> 01:17:41,438 1028 01:17:41,882 --> 01:17:44,238 ¿A dónde se dirige? 1029 01:17:44,524 --> 01:17:46,195 "Hasta la muerte. 1030 01:17:48,003 --> 01:17:50,198 Hasta la muerte... 1031 01:17:50,884 --> 01:17:54,763 Tenía diecisiete años y quería morir solo 1032 01:17:56,524 --> 01:17:58,082 Yo era asqueroso. 1033 01:17:59,645 --> 01:18:04,514 Gracioso, con lo suyo. Acento corso.. 1034 01:18:06,326 --> 01:18:08,441 Y los odié a todos. 1035 01:18:10,206 --> 01:18:11,639 Odiaba a Francia. 1036 01:18:13,487 --> 01:18:15,238 - ¿Escribo eso? - ¡Sí! 1037 01:18:15,686 --> 01:18:19,043 No, no, no, no, no. No, escribe: 1038 01:18:20,046 --> 01:18:23,006 ..."No le gustaba Francia". 1039 01:18:23,527 --> 01:18:25,722 No, no, no, no. 1040 01:18:28,968 --> 01:18:31,879 Tengo hambre. Comamos algo. 1041 01:18:32,127 --> 01:18:33,846 Mar�an! ¡Comiendo! 1042 01:18:34,008 --> 01:18:35,043 ¡Infierno! 1043 01:18:36,169 --> 01:18:40,243 soy un traidor otra vez Beethoven renuncia a su amor... 1044 01:18:40,489 --> 01:18:44,402 ...y ahora estoy convencido de que tiene razón. 1045 01:18:47,250 --> 01:18:48,444 Sentarse. 1046 01:18:50,170 --> 01:18:52,969 ¿Es arrepentimiento? ¿no se merece algo? 1047 01:18:54,490 --> 01:18:56,960 ¿O es suficiente por sí mismo? 1048 01:18:59,291 --> 01:19:04,320 ¿En qué estás pensando? Veo. Que qué. 1049 01:19:05,452 --> 01:19:09,924 No creo que podamos esperar que el arrepentimiento sea inmediatamente recompensado. 1050 01:19:11,053 --> 01:19:13,520 Así es Martín... 1051 01:19:14,693 --> 01:19:16,126 ...mi amigo. 1052 01:19:17,613 --> 01:19:19,843 - ¿No tienes hambre? - No. 1053 01:19:23,054 --> 01:19:24,169 Mira. 1054 01:19:31,856 --> 01:19:34,006 Su Alteza, le pido disculpas. 1055 01:19:38,817 --> 01:19:41,046 Tre bien. Gracias. 1056 01:19:41,336 --> 01:19:43,406 Le pregunté a Su Alteza... 1057 01:19:43,576 --> 01:19:46,852 ...¿tiene el placer de pasar esta noche? asiste a un concierto... 1058 01:19:48,017 --> 01:19:51,931 Por favor, Campbell. Por favor... 1059 01:19:59,017 --> 01:20:01,897 como me gusta mi supervisor... 1060 01:20:02,699 --> 01:20:06,488 ...¡Coronel Campbell! ¡Cómo me gusta! 1061 01:20:08,819 --> 01:20:11,174 - Trae el trabajo de hoy. - Sí. 1062 01:20:24,901 --> 01:20:27,017 Escuché sobre tu hermano. 1063 01:20:28,262 --> 01:20:31,697 Les pedí que enviaran un aviso. en todas las capitanías. 1064 01:20:32,261 --> 01:20:33,217 Bueno, ¡gracias! 1065 01:20:33,582 --> 01:20:35,015 Todo estará bien. 1066 01:20:36,582 --> 01:20:37,731 Esperemos que así sea. 1067 01:20:38,022 --> 01:20:41,299 - Le escribiré unas líneas a mi esposa. - Sí. 1068 01:20:42,143 --> 01:20:46,262 tengo una esposa y un hijo a partir de tres años. 1069 01:20:47,064 --> 01:20:48,180 Ella no... 1070 01:20:48,425 --> 01:20:54,022 ...pero le gustaría tener uno pequeño aquí. Es hermoso, rubio... 1071 01:20:55,064 --> 01:21:00,015 ¿En qué idioma empezó a hablar? ¿Francés? ¿Alemania? 1072 01:21:07,385 --> 01:21:10,025 Hasta mañana, Alteza. 1073 01:21:36,269 --> 01:21:37,384 ¿Qué está sucediendo? 1074 01:21:37,549 --> 01:21:39,666 Mira, me pasó a mí. si lo vi pasar... 1075 01:21:39,830 --> 01:21:41,104 ¿Qué pasó? 1076 01:21:42,230 --> 01:21:43,380 ¡¿Quién está ahí?! 1077 01:21:45,790 --> 01:21:48,224 - ¡Alerta! ¡Alarma! ¡Alarma! - ¡Alerta! 1078 01:21:56,272 --> 01:22:00,389 ¡Qué quieres, idiota! ¡Asesino! 1079 01:22:03,871 --> 01:22:05,385 ¡A la mazmorra! 1080 01:22:12,513 --> 01:22:15,550 Su Alteza, mejor para quedarme aquí. 1081 01:22:16,313 --> 01:22:17,872 ¡Revisa todo el jardín! 1082 01:22:18,034 --> 01:22:19,548 ¡Cierra todas las salidas! 1083 01:22:33,596 --> 01:22:36,349 Ya basta, pequeña, no seas así. 1084 01:22:37,756 --> 01:22:39,634 No lo pienses ahora. 1085 01:22:42,317 --> 01:22:45,787 Lo siento, Emilia. Permití que lo arrestaran. 1086 01:22:47,637 --> 01:22:48,866 Martín... 1087 01:22:50,358 --> 01:22:51,791 ¡Mi maestro! 1088 01:22:54,558 --> 01:22:57,026 Estoy condenado... Estoy condenado... 1089 01:22:57,197 --> 01:23:01,749 ¡Señora! Déjame informarte que vino de visita... 1090 01:23:02,119 --> 01:23:03,313 ¡Dios mío! 1091 01:23:03,920 --> 01:23:05,353 Mi amigo. 1092 01:23:06,879 --> 01:23:09,234 ¡Los tenía buscándote por todas partes! 1093 01:23:10,720 --> 01:23:13,632 - Pero él me lo dijo. - Un regalito para ti. 1094 01:23:13,800 --> 01:23:17,919 Es sólo una perla, pero supongo vale más de lo que ahorraste: 1095 01:23:18,321 --> 01:23:20,391 ...la vieja choza de un rey. 1096 01:23:23,320 --> 01:23:25,152 ¡Qué vergüenza! 1097 01:23:25,401 --> 01:23:30,317 Le traigo un regalo sin valor ¡Una casa en la que hay un verdadero tesoro! 1098 01:23:32,603 --> 01:23:35,532 Señora Baronesa, perdon por la agresion... 1099 01:23:35,702 --> 01:23:39,997 ...y eso es lamentable mi viejo hábito. 1100 01:23:43,884 --> 01:23:46,842 Su Alteza, me siento honrado por tu presencia. 1101 01:23:47,964 --> 01:23:50,159 el honor me pertenece, Señora la Barón. 1102 01:23:50,324 --> 01:23:51,474 - Su Alteza. - ¿Sí? 1103 01:23:54,204 --> 01:23:59,074 - Conozco a la persona que arrestaste. - Yo sé eso. 1104 01:23:59,645 --> 01:24:05,163 - También sé que ella lo ama. - Es un hombre excepcional. 1105 01:24:05,725 --> 01:24:08,001 Debes saber que en Marengu perdió a su hijo. 1106 01:24:08,166 --> 01:24:09,519 En Marengo, lo sé. 1107 01:24:11,206 --> 01:24:12,435 ¿Qué vas a hacer con él? 1108 01:24:13,887 --> 01:24:16,118 Pobre chico. ¿Qué le harán? 1109 01:24:16,967 --> 01:24:23,157 Nada. La guerra ha terminado. Había suficientes muertos. Suficiente sangre. 1110 01:24:23,688 --> 01:24:25,644 - ¿No es así? - Hola, Maestra. 1111 01:24:28,888 --> 01:24:31,005 Gracias. Gracias... 1112 01:24:32,328 --> 01:24:33,762 Oh, hermano, muere... 1113 01:24:44,090 --> 01:24:45,125 ¿Cómo estamos? 1114 01:24:45,450 --> 01:24:52,210 Bueno, demos gracias a Dios. Pensé en ti todo el tiempo. 1115 01:24:52,372 --> 01:24:58,767 ¡EN! Querida Pascalina, Siempre te llevé en mi corazón. 1116 01:25:01,731 --> 01:25:03,563 ¡Qué honor! 1117 01:25:23,336 --> 01:25:27,089 ¡Ferrante! ¡Ferrante! 1118 01:25:29,374 --> 01:25:33,892 - ¡Tómatelo con calma, Virgen! - ¡Nos arrojaste a una empresa extranjera! 1119 01:25:34,496 --> 01:25:36,009 ¡Me rompiste! 1120 01:25:39,577 --> 01:25:42,886 - ¡Mi hermano! - ¡Mi hermano! 1121 01:25:43,056 --> 01:25:47,209 ¿Sentiste cuánto apesta? pero su barba se ve linda, ¿no? 1122 01:25:47,857 --> 01:25:49,337 Vámonos a casa, Ferrante. 1123 01:25:49,818 --> 01:25:51,410 ¡Mi querido Ferrante! 1124 01:25:51,978 --> 01:25:56,449 - ¡Estábamos muy preocupados! - Bartolini, basta de besos, ¿eh? 1125 01:25:56,618 --> 01:25:58,654 Estoy en casa ahora. Díselo, Diamante. 1126 01:25:58,818 --> 01:26:01,287 - ¡Sé bueno! Él piensa que es ahora momento? - Estaría tranquilo. 1127 01:26:01,459 --> 01:26:03,689 - Vámonos a casa, Ferrante. - ¿Te traigo una chaqueta? 1128 01:26:03,859 --> 01:26:06,693 - ¿Qué ponerse? ¿Qué? - Jefe. - Orestes. 1129 01:26:07,980 --> 01:26:09,458 ¿Qué significa que es doméstico? 1130 01:26:10,019 --> 01:26:13,057 Me disculparé por todo más tarde. Pero no es seguro, ¿sabes? 1131 01:26:13,460 --> 01:26:15,611 Voy adelante. Aquí tienes, aquí tienes. 1132 01:26:17,901 --> 01:26:21,018 Para que en un momento Apareció aquel bergantín. 1133 01:26:21,462 --> 01:26:24,056 Todos saltamos y gritamos: "¡Ayuda, ayuda!" 1134 01:26:24,542 --> 01:26:25,941 Nada, absolutamente nada. 1135 01:26:26,142 --> 01:26:29,578 Estábamos agotados. De repente. cuando ya no esperábamos... 1136 01:26:29,823 --> 01:26:32,780 ... giró sus velas y vino a nosotros. Todos estamos felices. 1137 01:26:32,942 --> 01:26:35,298 - Mientras tanto, vámonos a cubierta... - ¿Piratas? 1138 01:26:35,463 --> 01:26:38,773 A una madre le pasó lo mismo. tío! ¡Asimismo! 1139 01:26:40,263 --> 01:26:42,573 nos atrapan cerca debajo de la cubierta... 1140 01:26:42,744 --> 01:26:45,975 ...y después de cuatro días y cuatro noches Llegamos a Al�ir. 1141 01:26:46,144 --> 01:26:50,103 - ¡A ver qué bonito es Al�ir, Martino! - ¡Realmente hermoso! 1142 01:26:50,663 --> 01:26:52,461 Aunque después fue terrible. 1143 01:26:52,624 --> 01:26:56,140 Nos llevaron a Medina y vendido a un comerciante, Mustafa. 1144 01:26:56,865 --> 01:26:58,015 Pero al final un buen hombre. 1145 01:26:58,186 --> 01:27:00,746 Sólo tuvimos que descargar fardos de tofa. desde la mañana hasta la noche... 1146 01:27:00,905 --> 01:27:03,626 ...pero luego todos cenarían juntos, y eso es bueno... 1147 01:27:03,986 --> 01:27:08,502 ...a veces venían músicos, juguetes, hermosos! ¡Muy hermoso! 1148 01:27:08,666 --> 01:27:10,385 ¡Viejos bajaders blancos! 1149 01:27:10,547 --> 01:27:14,382 - ¿Así los llaman o me equivoco? - ¡¿Quieres que se calme?! - Estoy tranquilo. 1150 01:27:15,668 --> 01:27:18,739 - Quien decidió que fue él ¿doméstico? - ¡No, no es seguro! 1151 01:27:19,508 --> 01:27:20,861 Hermano, ¡qué experiencia! 1152 01:27:21,028 --> 01:27:23,463 Si un hombre tiene un bolígrafo, entonces sí. ¡Siéntate y escribe un libro! 1153 01:27:23,629 --> 01:27:24,743 - En realidad... - ¡Escribe! 1154 01:27:24,908 --> 01:27:26,979 También aprendí muchas palabras árabes: 1155 01:27:27,349 --> 01:27:31,901 ...�ukran, in�ala, salamalekum... 1156 01:27:32,589 --> 01:27:36,218 ...y habibi b'abek, que significa "mi amor, te amo". 1157 01:27:36,469 --> 01:27:39,940 - Vamos, Ferrante, ¿quién eres? ¿Todo funcionó? - Nada. 1158 01:27:40,231 --> 01:27:41,902 ¡Abibek bebek! 1159 01:27:42,550 --> 01:27:46,544 ¡Callarse la boca! ¿Estabas ahí? ¿Fuiste tú? 1160 01:27:46,830 --> 01:27:48,058 ¿Qué está pasando afuera? 1161 01:27:48,591 --> 01:27:50,980 Todos corren hacia la Fortaleza. 1162 01:28:16,273 --> 01:28:19,472 ¡Compañía, a la máquina! 1163 01:28:30,395 --> 01:28:33,069 ¡Ponte en línea! 1164 01:28:37,037 --> 01:28:38,230 1165 01:28:39,317 --> 01:28:42,229 1166 01:28:43,197 --> 01:28:47,475 Hijo de Pepe el molinero. Y tú, ¿cómo te llamas�? 1167 01:28:47,637 --> 01:28:49,515 - ¡Lu�anino, señor maestro! - ¡callarse la boca! 1168 01:28:49,677 --> 01:28:53,797 - ¿No te da vergüenza? - ¡El preso no debe hablar! 1169 01:28:53,960 --> 01:28:55,437 ¡Silencio! ¡Cálmate! 1170 01:28:55,597 --> 01:28:57,829 - ¡Dijo que estamos avergonzados! - ¡Cálmate! 1171 01:28:57,999 --> 01:29:01,628 Comienza como un adulador ¡Termina como un asesino! 1172 01:29:01,799 --> 01:29:04,473 Eres tú quien lo dice, maestro. ¡Y querías matar! 1173 01:29:04,640 --> 01:29:06,074 ¡No me llames "maestro"! 1174 01:29:06,241 --> 01:29:07,912 ¿Te enseñé? ¿Para convertirse en bestias? 1175 01:29:08,080 --> 01:29:10,753 Si no necesitas matar gente, ni Napoleón que es... 1176 01:29:10,920 --> 01:29:15,198 ...y más que personas y que hace el bien. ¿Claro? - ¡A Nalini! 1177 01:29:15,361 --> 01:29:17,671 ¡Mira lo bueno que me trajo! ¡Mirar! 1178 01:29:17,842 --> 01:29:20,914 Y tú también, maestro. eso es lo que pediste, lo siento! 1179 01:29:21,082 --> 01:29:23,835 Le doy algo de crédito, las manos no se levantan. 1180 01:29:24,002 --> 01:29:26,197 Ahí, bien hecho, ¡Díselo a estos cobardes! 1181 01:29:26,362 --> 01:29:30,196 Ustedes tienen las cosas correctas hablado y repetido. 1182 01:29:30,602 --> 01:29:34,073 Te dieron las cabezas y los corazones de de piedra, diste perros e hijos! 1183 01:29:37,723 --> 01:29:38,951 Bueno, ¡este vale la pena! 1184 01:29:39,123 --> 01:29:41,922 ¿Crees que no sufrimos eso? ¿Tenemos que dispararle a la gente? 1185 01:29:42,084 --> 01:29:44,758 - ¡Habla por ti mismo! si si hay que hacerlo, ¡se hace! - ¡Fuego! 1186 01:29:44,925 --> 01:29:46,324 Será mejor que escuches al comandante... 1187 01:29:46,485 --> 01:29:50,239 ...¡y hagan lo único que saben, sirvientes! 1188 01:29:51,284 --> 01:29:52,638 "Fuego", dije. 1189 01:29:53,445 --> 01:29:57,997 Haz lo que te dicen, ¡Maldita sea! ¡Disparar! 1190 01:29:58,206 --> 01:30:01,403 animales! ¡Ganado! ¡Ustedes aduladores! 1191 01:30:02,367 --> 01:30:04,800 - ¡"Fuego", ordené! ¡Fuego! - ¡Disparar! 1192 01:30:12,247 --> 01:30:15,365 - ¿Estás satisfecho ahora? - ¡Fuera de aquí! 1193 01:30:33,409 --> 01:30:35,445 ¡No! 1194 01:30:35,810 --> 01:30:41,010 ¡No! ¡Maldito! ¡Maldito! 1195 01:30:41,571 --> 01:30:44,324 ¡Asesinos! 1196 01:30:46,251 --> 01:30:49,688 ¡Traidores! ¡Asesino! 1197 01:30:49,931 --> 01:30:53,129 ¡Asesino! ¡Asesino! 1198 01:32:30,383 --> 01:32:31,862 ¡Muerte al tirano! 1199 01:32:33,303 --> 01:32:34,941 ¡Viva la libertad! 1200 01:32:39,423 --> 01:32:40,697 ¡Se escapó! 1201 01:32:41,023 --> 01:32:42,617 ¡Se escapó! 1202 01:32:43,464 --> 01:32:45,580 ¡Se escapó! 1203 01:32:47,586 --> 01:32:48,654 ¡¿Dónde está?! 1204 01:32:50,185 --> 01:32:51,778 ¿Dónde está? 1205 01:32:53,105 --> 01:32:54,459 Hola iz gon! 1206 01:32:56,225 --> 01:32:57,659 ¡Maldito! 1207 01:32:57,826 --> 01:33:00,819 Se utiliza para construir carreteras, edificios, sin embargo... 1208 01:33:02,106 --> 01:33:03,426 ...¡champán para dos! 1209 01:33:03,587 --> 01:33:06,863 ¿Quién sabe con qué perra estará? dormido! ¡Maldito! Bastardo... 1210 01:33:55,753 --> 01:33:57,983 Querido, queridísimo Martino... 1211 01:33:58,953 --> 01:34:02,912 ...Quería beber por ti todos los días. pero no tuve el coraje. 1212 01:34:03,273 --> 01:34:05,104 Ha pasado mucho tiempo... 1213 01:34:05,273 --> 01:34:09,348 ...y no sé cuanto tiempo más lo tendré para decir lo que tengo que decir. 1214 01:34:12,355 --> 01:34:14,585 me dejo el emperador conquista... 1215 01:34:14,755 --> 01:34:17,952 ...y convencido de que soy yo lo conquistó. 1216 01:34:18,115 --> 01:34:20,232 Sin embargo, fuiste tú quien cedió, no lo niegues�. 1217 01:34:20,515 --> 01:34:22,745 Y ese hombre es el único se conquistó a sí mismo. 1218 01:34:22,916 --> 01:34:25,476 Deja el resto de la carga sobre ti. ¡Voy a entrar porque me voy a mojar! 1219 01:34:25,636 --> 01:34:26,752 ¿Qué? ¡Yo también me mojaré! 1220 01:34:26,917 --> 01:34:29,351 Eres más bajo que yo ¡y luego exprímelo! 1221 01:34:29,516 --> 01:34:31,029 ¡Bartolini, déjalo! 1222 01:34:31,196 --> 01:34:34,749 ¡Mira a estos trabajadores! ¡Ellos también creen que están en casa! 1223 01:34:35,157 --> 01:34:39,196 jefe todo esta bien Casi todo está cargado. 1224 01:34:40,798 --> 01:34:43,631 - Ve entonces. - Está lloviendo. - Mójate. 1225 01:34:43,798 --> 01:34:44,991 ¿Puedo hacerlo más tarde? 1226 01:34:46,158 --> 01:34:47,227 Ve, ve. 1227 01:34:47,918 --> 01:34:48,953 ¡Así que se mojaron! 1228 01:34:50,559 --> 01:34:53,312 Desde que escapamos de Elba... - ¿Cómo es eso? 1229 01:34:53,480 --> 01:34:55,835 ...¿para qué sirve? reunió de nuevo al ejército. 1230 01:34:56,000 --> 01:34:58,388 estaba ganando quemado, asesinado... 1231 01:34:58,639 --> 01:35:00,596 ...y fue derrotado, exiliado... 1232 01:35:00,760 --> 01:35:03,035 ...enviado a una isla lejana... 1233 01:35:03,240 --> 01:35:05,470 ...si Dios da este tiempo para siempre. 1234 01:35:05,641 --> 01:35:08,154 Y mientras tanto otros setenta Miles de muertos, Martino. 1235 01:35:08,361 --> 01:35:10,511 Carga para Porto Longone recién empezando. 1236 01:35:10,722 --> 01:35:12,074 Bien hecho, felicidades. 1237 01:35:12,842 --> 01:35:16,630 Excelente, bien hecho. Acabo de terminar el capítulo 54: 1238 01:35:17,401 --> 01:35:20,633 ...llegando a Al�ir. Y tú, ¿cuántos años tienes? leerlo? 1239 01:35:20,842 --> 01:35:24,153 - A los cincuenta. - Bien, gracias. Dieciocho páginas. 1240 01:35:25,522 --> 01:35:28,913 Esta noche es la escena en la que nosotros ¡Ata y vende en el mercado! 1241 01:35:29,083 --> 01:35:31,358 y ahora se bueno porque me mantiene. 1242 01:35:31,563 --> 01:35:33,759 Él me explicará todo más tarde. 1243 01:35:34,724 --> 01:35:36,715 Aquí aquí. Espera, Martín. 1244 01:35:37,084 --> 01:35:39,803 por favor me importa a tu opinión. 1245 01:35:40,404 --> 01:35:42,200 Escribí trescientas páginas... 1246 01:35:42,364 --> 01:35:44,674 ...y todavía me duele la cabeza ¡siempre lleno como una canasta! 1247 01:35:44,845 --> 01:35:47,837 Y para fiestas en Aleatik, será Necesito otro viaje. 1248 01:35:48,325 --> 01:35:52,035 Lo haces, lo haces... bien, bien hecho. Eres capaz. ¡Gracias a todos! 1249 01:35:52,206 --> 01:35:53,763 Tomaré las hojas más tarde. 1250 01:35:55,125 --> 01:35:59,756 Cuando en un instante antes Un barco imponente nos chocó. 1251 01:36:00,887 --> 01:36:02,366 Un barco imponente. 1252 01:36:04,648 --> 01:36:07,525 Mi Waterloo, no lo sé. si bebes así... 1253 01:36:08,047 --> 01:36:09,765 ...sucedió un poco después de su... 1254 01:36:10,208 --> 01:36:12,961 ...y creo que si me quisieras ahora No me reconocería si lo conociera. 1255 01:36:13,488 --> 01:36:15,002 Tengo algunas canas... 1256 01:36:15,169 --> 01:36:17,842 ...y lo encuentro todos los días debido a algunas arrugas debajo de los ojos. 1257 01:36:18,249 --> 01:36:19,762 Gracias, lo tomaré, déjame ir. 1258 01:36:21,169 --> 01:36:23,478 ¡Devuélvemelo! ¡Dámelo porque me paga! 1259 01:36:23,649 --> 01:36:26,323 Yo también quiero abrazarlo un rato, el mio tambien! 1260 01:36:26,930 --> 01:36:31,368 Amor, ¿no es escupir? el tio de mi padre? 1261 01:36:31,891 --> 01:36:35,519 - ¡Te han golpeado en la cabeza, retrasado! - Ver la línea. 1262 01:36:36,330 --> 01:36:38,720 Cuando estoy muy triste... 1263 01:36:38,891 --> 01:36:42,361 ...creo que tú también lo eres Falló, mi Martín. 1264 01:36:42,531 --> 01:36:46,127 Espero que esté perdiendo el cabello. y que tu estómago crezca. 1265 01:36:46,932 --> 01:36:50,130 Si me escribe, por favor dilo. 1266 01:36:51,172 --> 01:36:53,641 De hecho me va a escribir ¿hacer? - ¡Sí! 1267 01:36:54,933 --> 01:36:59,212 No pensamos más en eso y nos quedamos. el uno al otro lo que éramos. 1268 01:36:59,774 --> 01:37:03,891 Adiós Emilia. - ¡Uf! 1269 01:37:10,734 --> 01:37:15,651 ¡Oh, qué milagro! ¡Desayuno en la cama! Gracias. 1270 01:37:20,015 --> 01:37:22,735 - ¿Dormiste bien? - Así. Pateó mucho. 1271 01:37:22,896 --> 01:37:25,968 ¡Ay, oye! Siéntelo, incluso ahora. 1272 01:37:27,097 --> 01:37:28,815 Parece que no puede esperar a salir. 1273 01:37:30,377 --> 01:37:33,733 Por supuesto que es extraño. ¿Dónde dijiste que estaba? 1274 01:37:34,817 --> 01:37:37,729 Tu hermana lo encontró bajo la paja del corral. 1275 01:37:39,698 --> 01:37:40,768 extraño. 1276 01:37:41,819 --> 01:37:44,775 - ¡Mi Martina, estoy tan feliz! - ¡Amar! 1277 01:37:45,058 --> 01:37:46,458 Mucho, de verdad. 1278 01:38:36,955 --> 01:38:38,455 Hola, maestro. 1279 01:39:27,751 --> 01:39:31,851 Siente que el destino es una nueva empresa. le ordena, esta vez definitivamente. 1280 01:39:32,251 --> 01:39:35,970 Saluda a todos en casa y sal. el derecho a Santa Jelena. 1281 01:39:35,995 --> 01:39:38,950 Pero cuando llegó allí ya era tarde. 1282 01:39:39,450 --> 01:39:42,350 Era el 6 de mayo de 1821. 1283 01:39:42,450 --> 01:39:52,349 TRATAMIENTO Y TRADUCCIÓN Estudio DONATO